Аналог слова "ботан"

[vaily]

Ну не в плане 书呆子, это скорее "заучка", и не 宅男（задрот), а именно "ботаник". Человек, который даже в баре уткнулся в телефон и отказывается пить(не потому, что пить не хочет, а потому, что "это же плохо", для которого подойти к девочке равносильно смертной казни. Который краснеет от слова "сиська".
Хотя вот сейчас начал описывать, и понимаю, что описываю обычного китайца.

[黑大拾]

2018.09.17vaily Хотя вот сейчас начал описывать, и понимаю, что описываю обычного китайца.

Или обычного русского...

[blvrrr]

2018.09.17vaily Ну не в плане 书呆子, это скорее "заучка", и не 宅男（задрот), а именно "ботаник". Человек, который даже в баре уткнулся в телефон и отказывается пить(не потому, что пить не хочет, а потому, что "это же плохо", для которого подойти к девочке равносильно смертной казни. Который краснеет от слова "сиська".
Хотя вот сейчас начал описывать, и понимаю, что описываю обычного китайца.

文艺男

вообще да, описали типичного китайского студента, никакого сленга на ум как-то и не приходит

[Johny]

Если честно, я в душе не чаю что думают мои соотечественные китайские студенты, но много такие извращены. Поэтому они не краснеют об этом слове.

[Артишок]

屌丝
童男

[blvrrr]

2018.09.17Johny Если честно, я в душе не чаю что думают мои соотечественные китайские студенты, но много такие извращены. Поэтому они не краснеют об этом слове.

其实这就是个性格问题吧，华人本来就比较内向，所以很多男生虽然脑子里全都是一些不正经的想法，但是表面上就不太愿意跟别人交流或喝酒之类的，更不要说主动沟女。我认为对于现代中国年轻人来说，这种行为或性格特点还是蛮正常的，不过在很多外（俄）国人眼里这种男生就是典型的ботаны。
主要问题是我们不知道要管他们叫什么呢，现在有没有类似于网络流行语之类的称呼呢

[бкрс]

2018.09.17Johny я в душе не чаю

Ого, ченьюями блестите

в душе не чаю - 心里没有茶

Цитата:но много такие извращены.

Еще один вам - в тихом омуте черти водятся
Тихони самые извращенцы.

[Mikhaylov19]

书呆子

[Кое-где огоньки]

2018.09.17vaily Ну не в плане 书呆子, это скорее "заучка", и не 宅男（задрот), а именно "ботаник". Человек, который даже в баре уткнулся в телефон и отказывается пить(не потому, что пить не хочет, а потому, что "это же плохо", для которого подойти к девочке равносильно смертной казни. Который краснеет от слова "сиська".
Хотя вот сейчас начал описывать, и понимаю, что описываю обычного китайца.

Ну может он в баре уткнулся в телефон так как с телочкой договаривается и пока решил не заливаться, марку держит
Дело то все в самооценке. К девочке подойдет, а она ему напомнит, что он прыщавый и нищий и еще пешком. Придется нажраться, а это "не хорошо" Но если на руках у него будет пару 房产证 из первых городов, то этот "ботан",даже если ему под 70 лет, быстро переродится в харизматичного красавца и мир начнет кружиться вокруг него... Короче бабосик рулит, китайцы еще те гуляки.. 1.4亿！） Ну если только он вообще флегма безтестестеронная и кушает одну фан бень мень. Но это за рамками "ботан", кажется)
А так наверное, как сказали 屌丝

[blvrrr]

2018.09.18Кое-где огоньки А так наверное, как сказали 屌丝

у этого слова несколько другие коннотации и социальный бэкграунд, мало того, что оно обозначает скорее таких 人生失败者, бедных и страшных, которым светит только с анимешной подушкой (что отнюдь не значит, что они такие забитые ботаны, которых описывали в первом посте); так и в целом используется больше для самоиронии, даже некоторый культурный отклик вызвало, то же скетч-шоу 屌丝男士.