Как перевести 意思一下

Как вы бы перевели фразу 意思一下 на русский язык?

snum23

2018.10.05Ну да что же Как вы бы перевели фразу 意思一下 на русский язык?

по контексту смотреть надо, возможны такие варианты: уважить, оказать знак внимания, преподнести символический подарочек и пр.

2018.10.05snum23 по контексту смотреть надо, возможны такие варианты: уважить, оказать знак внимания, преподнести символический подарочек и пр.

А можете привести примеры? Напрмер если уважить?
Когда просишь скидки, можно сказать "就那么一点儿，意思一下呗" ?

鸟子蜀黍

2018.10.05Ну да что же А можете привести примеры? Напрмер если уважить?
Когда просишь скидки, можно сказать "就那么一点儿，意思一下呗" ?

Нет

snum23

2018.10.05Ну да что же А можете привести примеры? Напрмер если уважить?
Когда просишь скидки, можно сказать "就那么一点儿，意思一下呗" ?

это нет, про скидки не подходит
"уважить" как 意思一下 можно, например, в ситуации когда люди выпивают, а вы не хотите и вас просят уважить типа "давай, чуть-чуть только" 意思一下
или вы просите о чем-то...

а вообще все примеры использования 意思 в этом бородатом анекдоте:
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
回复:领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这么个小红包能有什么意思？也就是意思意思而已。
领导笑了：呵呵，我对你有点意思了。
阿呆心想：嘻嘻，我就是这个意思。

daniil

2018.10.05snum23 это нет, про скидки не подходит
"уважить" как 意思一下 можно, например, в ситуации когда люди выпивают, а вы не хотите и вас просят уважить типа "давай, чуть-чуть только" 意思一下
или вы просите о чем-то...

а вообще все примеры использования 意思 в этом бородатом анекдоте:
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
回复:领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这么个小红包能有什么意思？也就是意思意思而已。
领导笑了：呵呵，我对你有点意思了。
阿呆心想：嘻嘻，我就是这个意思。

А если просишь о чем то? То как употреблять?
Анекдот забавный)

snum23

2018.10.05daniil А если просишь о чем то? То как употреблять?
Анекдот забавный)

да в общем как в анекдоте начальник мог бы сам попросить 意思一下, другое дело, что они так не делают... короче, это как правило касательно умасливания, дарения чего-то и т.п.

вам вряд ли в Китае придется просить кого-то о чем-то подобном где можно употребить 意思一下, скорее всего ваши просьбы будут типа "передай мне соль, плиз" или "дай мне карандаш" (или типа того), тут 意思一下 не нужно =)

daniil

2018.10.05snum23 да в общем как в анекдоте начальник мог бы сам попросить 意思一下, другое дело, что они так не делают... короче, это как правило касательно умасливания, дарения чего-то и т.п.

вам вряд ли в Китае придется просить кого-то о чем-то подобном где можно употребить 意思一下, скорее всего ваши просьбы будут типа "передай мне соль, плиз" или "дай мне карандаш" (или типа того), тут 意思一下 не нужно =)

В общем что-то вроде "спасибо в карман не положишь" если просить Big Grin

Адов

Я сам не знаю эту фразу, сегодня спросил девчонку из Сианя.

Сианьянка (милым голосом) привела примеры:

我去叔叔家拜访，买了一份很贵的礼物，比如说一瓶茅台。叔叔就对我说：「哎呀，意思意思一下就行，为什么买那么贵的东西﹖」

你微信发了个大红包给别人，对方说：「哎呀，意思意思一下就行，不用发那么大的红包了。」

你去某个场合，什么礼物都没有带，同行朋友可能会说：「你好歹带个东西意思一下吧。」

Но думаю она привела только часть примеров.

Посмотрите:

Цитата:“意思一下”：到底有什么意思
一般就是说接受帮助的一方，对施以援手的一方表示感谢，有实质性内容的感谢，不是泛泛的口头一说就行了。
比如，你家里有个孩子，没有工作，有个人帮着找了一个工作，年收入能达到几万块，那你就要表示感谢，请吃顿饭，再包个红包（5000--10000），这才叫做“意思一下”。
或者说你丢了一个钱包，被拾到的人还回来了，钱包里有几千元现金，各类证件、卡，那么，你除了口头表示谢谢以外，当即拿出一、两千元，赠给归还者，这就叫做“意思一下”。
意思一下跟帮助的额度有关联，一般最少10%吧，最多不超过50%。

人家替你办事，你应该要意思一下(例如请吃饭、送个红包之类)。

Асято

По первым двум примерам (我去叔叔家拜访，买了一份很贵的礼物，比如说一瓶茅台。叔叔就对我说：「哎呀，意思意思一下就行，为什么买那么贵的东西﹖」и 你微信发了个大红包给别人，对方说：「哎呀，意思意思一下就行，不用发那么大的红包了。」) кажется, что 意思一下 вообще выполняет функцию междометия вроде "ну как же так", "ну что же ты", "ну вот".