+
1
Вот интересно, как передать слово нет именно с таким смысловым оттенком. Наверное, более точный аналог «да нет» в русском языке - это «ну что ты!», «да брось!» - согласитесь, это не совсем то же самое, что просто «нет»: в слове «нет» нет той доли иронии, которая вкладывается в «ды-неее ну ты шо это такое говоришь ей-богху». Интересно, как это, так сказать, ироничное отрицание перевести на китайский язык.

Предлагаю вынести на обсуждение точный перевод фразы из известного произведения в жанре реп современного видного поэта, мыслителя и артиста Адиля Оралбековича Жалелова: «Да не, я в норме, я не болен. Вали из ванной».

П. С.: про «да нет, наверное» тоже было бы интересно почитать.
2018.10.23
Ответить
2
Здесь "да" - это усилительная частица (гигантский булыжник в огород "знатокам" русского языка, любящих погордиться тем, что это невозможно перевести на другие языки). Собственно, "да нет" можно перевести как "就不是\就不去\就不做" и т.д.

Да нет, конечно - 这当然不就是。。。Хотя не совсем точно. Как один из вариантов передачи. Да и вообще, сколько раз повторять, что нельзя точно передать какую-то специфику языка без глубокого знания всех реалий другого языка. Да и даже зная, вы все-равно этого не сделаете. Это как перевод шуток в фильмах, специфичных для страны, в которой его сняли или каламбур.
2018.10.23
Ответить
3
拉倒吧 (да бросьте, да помилуйте, ну и ладно) не подойдет?

Еще можете поискать что-то матерное, думаю, в этом случае можно найти точный аналог, включая иронию  1. Может, суффикс 个头 ("с х..я ли") подойдет?
2018.10.23
Ответить
4
Мне почему-то думается, что 应该不是 как-то подходит по смыслу
2018.10.23
Ответить
5
Кот-бегемот, или такое протяжное 不是吧。。。
2018.10.23
Ответить
6
Цитата:«ды-неее ну ты шо это такое говоришь ей-богху».
那是不可能! 这个是绝对不行!
Да не! 不是的!
g1007
2018.10.23
Ответить
7
2018.10.23呃呃呃 П. С.: про «да нет, наверное» тоже было бы интересно почитать.

недавно было - https://bkrs.info/taolun/thread-309025.html

Хотя читать там особо нечего, только делать грамматический разбор русского
2018.10.23
Ответить
8
КАК СКАЗАТЬ "НЕТ" ПО-КИТАЙСКИ?
Мои стори уроки из Инстаграмм
Ссылка: https://youtu.be/Qf_0W1vgu_c
Онлайн школа китайского языка Weinihao.ru
Мой Youtube канал про китайский язык
2018.10.23
Ответить
+