Люди, кто кем работает в Китае?

[nightlevit]

2021.05.19ilf2020 Я думаю лидер в команде по локализации (иностранец) получает 15-20к, обычный сотрудник 10-12к, китаец со знанием языка (например русского) 8-10к.

Китаец со знанием языка... 8-10k вот за это?

[Значительный интерес 1]

2021.05.19marenzhi А кто топ, если не IGG? Расскажите. Еще интересно, как Вы совмещаете полную занятость в одной компании с подработками в другой. Сколько часов в Ваших сутках?

С топом можете ознакомится в этом рейтинге от ЭппЭнни, ну или сами посмотреть на Сенсор Тауэр

показать

IGG - топ и даже уровень ЗП - топ, но только по меркам Фучжоу, с компаниями в городах 1-й линии, никак не сравниться.
У вас вроде офис в Шанхае открылся, вот туда можно стремиться.

[Политрук]

2021.05.19Тайкунафтик Локализатору платят 3 вана? Да не поверю, давайте пруфы! Если так, то ,ИМХО, китайцы уже с ума сошли, да он еще и на конкурентов там подрабатывает.


P.S.
IGG - это однозначно топ

Скорее всего многопрофильному сотруднику из оператионс после того как себя зарекомендовал, а локализацию можно даже с минимальными ресурсами ораганизовать, организовать команды переводчиков фанатов игры которые за не большие внутриигровые ресурсы и приверженость будут осуществлят перевод и оценку качества, останется только проверять результат и отсеивать людей, может это не так хорошо как иметь отдельного локализатора в штате, но так на все языки не напасешься работников и еще будет при сезоности работы загружать человека другими делами не по профилю. Плюс еще в том что волонтеры с фанбазы играют в игру и находятся в теме, а локализаторов придется пинать постояно играть в игру если он не заинтересован в игре, что скажется на понимание игры и соответсвенно уровню перевода.

[ilf2020]

2021.05.19nightlevit Китаец со знанием языка... 8-10k вот за это?

Нет, вот это.



Просто вы видимо еще работу руССкех фрелансыров не видели, китайцы хотя бы честно не знают и пытаются.

[ilf2020]

2021.05.19Тайкунафтик IGG - это однозначно топ

Я проверила чо там по группа в ВК и это конечно пушка, топ конечно же однозначный, боюсь представить какой там донатный инком.

[marenzhi]

2021.05.19Значительный интерес 1 С топом можете ознакомится в этом рейтинге от ЭппЭнни, ну или сами посмотреть на Сенсор Тауэр

показать

https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=10373

IGG - топ и даже уровень ЗП - топ, но только по меркам Фучжоу, с компаниями в городах 1-й линии, никак не сравниться.
У вас вроде офис в Шанхае открылся, вот туда можно стремиться.

Вы меня смущаете.

Рядом с miHoYo и електроник артс, чуть ниже байду. 37-я позиция. Да, это для нас, селюков, топ. Скажите, а где Вы трудитесь? На какой позиции Ваша компания?

[Значительный интерес 1]

2021.05.19ilf2020 Нет, вот это.
https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=10374

Просто вы видимо еще работу руССкех фрелансыров не видели, китайцы хотя бы честно не знают и пытаются.

Откуда у вас мой перевод?

Цитата:Я проверила чо там по группа в ВК и это конечно пушка, топ конечно же однозначный, боюсь представить какой там донатный инком.

Группы в ВК не показатель, компании из первых мест в рейтинге не ведут никаких коммюнити для СНГ, IGG в этом плане - молодцы, но для них рынок СНГ изначально являлся ключевым. Можно добавить YooZoo, Yotta и компании поменьше, которые начинали с бразуерок.

[marenzhi]

2021.05.19Значительный интерес 1 Откуда у вас мой перевод?


Группы в ВК не показатель, компании из первых мест в рейтинге не ведут никаких коммюнити для СНГ, IGG в этом плане - молодцы, но для них рынок СНГ изначально являлся ключевым. Можно добавить YooZoo, Yotta и компании поменьше, которые начинали с бразуерок.

Ответьте, пожалуйста, очень интересно, где Вы трудитесь. Можно в личку.

[ilf2020]

2021.05.19Значительный интерес 1 Откуда у вас мой перевод?

Интернеты творят чудеса.

2021.05.19Значительный интерес 1 Группы в ВК не показатель, компании из первых мест в рейтинге не ведут никаких коммюнити для СНГ, IGG в этом плане - молодцы, но для них рынок СНГ изначально являлся ключевым. Можно добавить YooZoo, Yotta и компании поменьше, которые начинали с бразуерок.

Показатель наличия отдела СНГ в котором сидят думающие люди как минимум, мы же не будем перечислять тут примеры когда кто-то вкладывается в Фейсбук на российском рынке? Компании из первых мест это гиганты, мне самой уже стало интересно не из близов ли вы случаем с такими подходами. Хотя вот тут "YooZoo, Yotta" очень хорошо подмечено.

[marenzhi]

2021.05.19ilf2020 мне самой уже стало интересно не из близов ли вы случаем с такими подходами. Хотя вот тут "YooZoo, Yotta" очень хорошо подмечено.

Кто бы ему дал в близах или юзу отвечать за общение с платформами? С гуглом, эпплом, хуавэем? Локализатору? Общаться с платформами?