Каламбуры русского языка от неносителя

[Kane]

2018.10.27snum23 с этим можно смело идти в наш Камеди Клаб)
третье не сразу допирает)

В кaмеди клаб можно шутить только про конференции  и стальные двери.

[Адов]

2018.11.02бкрс Несколько забавных из первых строчек гугла:

— Дорогой, я купила мыло Дав.
— Вот как?! Значит не дав мыло мы купить уже не можем?!
____________________________________________________

- Вам не трудно сделать мне кофе с пенкой?
- Да раз плюнуть.
____________________________________________________

Библиотекарша чихнула, и её сопля попала в книгу рекордов Гиннеса.
___________________________________________________

— Привет, Света, я самый счастливый человек. Можно я на тебя залезу?
— Залазь.
— Ну вот, теперь я самый счастливый человек на Свете.

睇唔明

[бкрс]

Адов, понимание подобного уже один из высших уровней владения языком. Глянул китайские 双关语, тоже ни одного не понял (без подробного разбора).

Например:
Её сопля попала в книгу рекордов Гиннеса
1) 她的鼻涕列入吉尼斯世界纪录
2) 她的鼻涕打中吉尼斯世界纪录 （书）

2018.11.02Адов 睇唔明

睇唔明 в словарь надо

[Chai]

Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.
Она ему резко заявляет:
- А теперь стих!
Он ошеломлённо спрашивает:
- Какой стих?
- Стих - это глагол! Сел и стих, придурок!

[Колоссальная Сумма]

2018.11.02Chai Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.
Она ему резко заявляет:
- А теперь стих!
Он ошеломлённо спрашивает:
- Какой стих?
- Стих - это глагол! Сел и стих, придурок!

Chai, Вы вот вдохновили, вспомнилось: сказал водитель на свадьбе всех развезет, и он оказался прав, всех развезло, включая водителя))

Хотя я думаю, не калумбур это вовсе а так, хохмочка бытовая)

[Адов]

2018.11.02бкрс Например:
Её сопля попала в книгу рекордов Гиннеса
1) 她的鼻涕列入吉尼斯世界纪录
2) 她的鼻涕打中吉尼斯世界纪录 （书）

这个好像不那么好笑哦。
咁鬼难，唔好搞我啦。

Цитата:睇唔明

Вас интересует кантонский?

[бкрс]

2018.11.02Адов 这个好像不那么好笑哦。

Вообще-то очень забавно, т.к. "попасть в книгу рекордов Гинеса" устойчивое выражение. Не сразу понимаешь, что речь о физической книге. Это очень высокий уровень языка, как и большинство puns

Цитата:Вас интересует кантонский?

Подумал оно в китайском используется (для красоты, как вы), судя по поисковикам.

[Адов]

2018.11.02бкрс Это очень высокий уровень языка, как и большинство puns

唉，我可没那么大兴趣花九牛二虎之力去读俄文然后只是为了笑一笑。
我读到什么就算什么，反正以现在的情势是不用指望靠俄文来吃饭，读不读下去也没太大关系。

[бкрс]

Адов, что-то у вас постоянно всё очень драматично
Это мизерная маловажная часть языка. Вы уже 9080% языка осилили, остальное чисто 精练.

Проблема 靠来吃饭 у очень многих, изучающих языки. Я тоже постоянно задаюсь вопросом стоит ли углублять китайский, т.к. то, что уже есть скорее всего достаточно.

[Адов]

2018.11.02бкрс Проблема 靠来吃饭 у очень многих, изучающих языки. Я тоже постоянно задаюсь вопросом стоит ли углублять китайский, т.к. то, что уже есть скорее всего достаточно.

Последней надеждой осталась чудесная встреча с богатой русской/белорусской/украинкой на улице.