Помощь с бухгалтерским/экономическим переводом

Snowblind

Доброго времени суток всем) Поскольку "яжпереводчик" и "свободно владею языком", мне дали на перевод 所有者权益变动表. Имеются такие вопросы:

1 ) 专项储备提取和使用
1.提取专项储备
2.使用专项储备
что такое этот самый 专项储备? У меня кроме как "целевой/специальный фонд" вариантов не придумалось. Также, как в данном контексте перевести 提取 и 使用? Снятие средств/использование средств **** фонда?

所有者权益合计 - Итоговая сумма собственного капитала? Звучит странно. Может, какой-нибудь "баланс"? "Результат движения средств"?...

资本公积转增资本（或股本）- тут вообще без вариантов. 资本公积 - как я понял, это резервный капитал (капитальный резерв даёт БКРС, вроде бы это одно и то же, поправьте, если не так), а вот как правильно он 转增资本...переходит в дополнительную прибыль?...в добавочный капитал?...

其中：法定公积金, 任意公积金.... в том числе - установленный законом резервный фонд (фонд накоплений), а вот с 任意公积金 вышла заминка. Самое главное, я забайдил, и мне знакомые китайцы подсказали, что это - но на китайском я понимаю, а вот как на русский перевести - загадка. Мой вариант - "независимый резервный фонд".

ну и вообще просто страннейшая для меня, как неэкономиста, фраза 结转重新计量设定受益计划净负债或净资产所产生的变动. У меня вышло что-то наподобие "Переходящие остатки чистых пассивов заново установленного инвестиционного плана или движение созданных чистых активов" - но это такой дичайший, как мне кажется, бред, что его даже показывать кому-то стыдно.

vaily

2018.11.19Snowblind что такое этот самый 专项储备?

Это аббревиатура от 存储备用金 - резервные фонды. Ну так правильно - описывается в каких ситуациях нужно волосы на жопе рвать, а в каких можно деньги из целевых резервов тратить.

2018.11.19Snowblind 所有者权益合计

Общая сумма активов собственника

2018.11.19Snowblind 资本公积转增资本（或股本）

Конвертация капитальных резервов в уставной капитал(акционерный капитал)

Элементарная лексика же. Ну, по крайней мере для того, кто рвал волосы на жопе, заполняя 公司年报
Да и вообще похоже, что это все оттуда.

Snowblind

vaily, ну, для Вас элементарная - я с такой фигнёй в первый раз встречаюсь) Век живи - век учись)

Snowblind

vaily, 盈余公积 и 专项储备 - чем эти два "резервных фонда" отличаются друг от друга? Или первое всё же больше как какие-то "избыточные резервы"?

vaily

Ну блин, избыточные резервы - все что выше требуемых. Например, в банке вкладов на миллион баксов. И резервов в теории у него должно быть ровно миллион баксов - чтобы в случае рвания волос выплатить всем все. Все, что выше этой суммы - избыточные резервы.
Целевые резервы - по названию понятно, что это такие резервы, которые можно использовать только в определенных случаях. Например, если помимо выплат вкладов надо будет выплачивать дополнительные компенсации. Создается целевой резерв "на компенсации", но в случае, допустим, когда в банке прорвало канализацию, эти резервы на ремонт пускать нельзя.

vaily

Короче, чтобы любое слово начало глупо звучать, надо просто раз 20 подряд его использовать. Резервы, резервы, резервы, резервы, резервы

提取 это не снятие, а формирование (выделение средств) этого фонда в балансе. Слово "целевой" вполне подходит. 所有者权益 - так мои коллеги переводят на китайский "собственный капитал". 所有者权益合计 - так в балансе выглядит "Итого по разделу собственный капитал". 资本公积转增资 - это "увеличение уставного (акционерного) капитала за счет капитальных резервов". Российские коллеги также в качестве разговорной формы употребляют выражение "перевод в акцию". 设定受益计划 - "план с установленными выплатами" (обычно в отношении пенсионных отчислений работникам). 结转 - перенос остатков в баланс будущего периода. 重新计量 - переоценка. Получается "перенос переоцененных чистых пассивов в плане с установленными выплатами или изменений в чистых активах".

Snowblind

Тише Ванских струй, Спасибо! И последний вопрос - 所有者投入的普通股 как лучше перевести? Немного не понимаю эти "обычные акции".

2018.11.19Snowblind Тише Ванских струй, Спасибо! И последний вопрос - 所有者投入的普通股 как лучше перевести? Немного не понимаю эти "обычные акции".

"Обыкновенные" акции. Акции бывают обыкновенными и привилегированными. "Вложения собственника в обыкновенные акции".