далушник

[=o=]

Обсуждение правки «далушник»

[Адов]

Правильно?

[Адов]

r1, бкрс
Но "далушник" нейтральный или презрительный в русском?
И ударение на каком слоге?

[r1]

Адов, на втором слоге. Презрительного оттенка нет. Но слово используется исключительно в среде китаистов, постороннему человеку будет непонятно.

[Адов]

r1, 所有新词都是由一小撮人开始使用，然后发扬光大的。

[бкрс]

Адов, для некитаистов это будет "житель континентального Китая". Маловероятно, что "далушник" войдёт в язык, т.к. само по себе слово в русском очень редкое.

Скорее уже будет "континентальщик/континенталец"
Хотя "далушник" лучше, конечно.

大陆人 нужно в словарь

[Адов]

бкрс 大陆人 нужно в словарь

「大陆人」如此普通的词我们竟然没有﹖

#остроwok, #r1

[r1]

Адов r1, 所有新词都是由一小撮人开始使用，然后发扬光大的。

Да, если континентальный Китай решит завоевать весь мир, слово станет очень популярно Пока же 99% населения России даже не подозревают о том, что Китай бывает континентальный и какой-то еще.
Есть еще одно возражение: как всякая фонетическая калька, это слово засоряет русский язык, и так уже достаточно засоренный англицизмами.

[Адов]

r1, спасибо.
Придите чаще. Не убегайте.

[остроwok]

Адов "далушник" нейтральный или презрительный в русском?

Я бы сказала, что ближе к пренебрежительному.
Да что там говорить, если не всем материковым китайцам нравится:

有没有人不喜欢“大陆人”这个称呼阿？？？？？？？？？？

我们明明是中国人，我们的国家是有名字的，干嘛一直叫我们大陆人，连马来西亚这种地方的人都叫我们大陆人，好像大陆是一个国家的名字一样的，而且这个名字真的好土阿，感觉好像是大陆上的两栖动物一样，好想抵制这个称呼阿！！！！！！！！！！

На китайском 好土, а на русском ассоциации с птушник / домушник.