Здравствуйте, сообщество!
В прошлом году узнал о китайском писателе Би Фэйюе, точнее сказать прочитал в переводе его сборник "Лунная опера" (https://www.ozon.ru/context/detail/id/25387831/), очень понравилось, но без пения дифирамбов этой и другим переведенным вещам писателя, сразу спрошу - кто-нибудь знает, где можно достать перевод рассказа "Проливной дождь" 《大雨如注》- он вроде как (переводчик Оксана Родионова) опубликован в журнале (китайском!) "Светильник. Литература нового Китая".
Да, знаю, что можно найти на китайском языке сам рассказ и не утруждать себя поисками его на русском, но мой китайский к моему величайшему сожалению лишь HSK 3 .... кстати, знали бы вы все кто понтуется на этом форуме в знании китайского на уровне нэтива, или HSK 5-6 и выражает презрение к китайской литературе (современной) - как я вас в этот момент ненавижу - знать китайский и не читать Юй Хуа, Би Фэйюя или другим отличных писателей... ладно,шучу... но прошу - дайте знать, если вы знаете как сей рассказ, то есть его перевод, хоть на английский, можно найти, буду безмерно благодарен
P.S. на сам рассказ есть такая рецензия (https://www.shafanyi.com/single-post/2017/09/16/Рецензия-на-рассказ-Би-Фэйюя-«Ливень»-毕飞宇《大雨如注)》
В прошлом году узнал о китайском писателе Би Фэйюе, точнее сказать прочитал в переводе его сборник "Лунная опера" (https://www.ozon.ru/context/detail/id/25387831/), очень понравилось, но без пения дифирамбов этой и другим переведенным вещам писателя, сразу спрошу - кто-нибудь знает, где можно достать перевод рассказа "Проливной дождь" 《大雨如注》- он вроде как (переводчик Оксана Родионова) опубликован в журнале (китайском!) "Светильник. Литература нового Китая".
Да, знаю, что можно найти на китайском языке сам рассказ и не утруждать себя поисками его на русском, но мой китайский к моему величайшему сожалению лишь HSK 3 .... кстати, знали бы вы все кто понтуется на этом форуме в знании китайского на уровне нэтива, или HSK 5-6 и выражает презрение к китайской литературе (современной) - как я вас в этот момент ненавижу - знать китайский и не читать Юй Хуа, Би Фэйюя или другим отличных писателей... ладно,шучу... но прошу - дайте знать, если вы знаете как сей рассказ, то есть его перевод, хоть на английский, можно найти, буду безмерно благодарен
P.S. на сам рассказ есть такая рецензия (https://www.shafanyi.com/single-post/2017/09/16/Рецензия-на-рассказ-Би-Фэйюя-«Ливень»-毕飞宇《大雨如注)》
. Мы теперь новые переводы и рецензии в группу вк выкладываем: 
