抢新娘

[=o=]

Обсуждение правки «抢新娘»

[Адов]

Как перевести 抢新娘?

Значения:
1) 在婚礼上抢走新郎的未婚妻

2) 婚礼当日接亲抢新娘





3) 掳走女孩做新娘
吉尔吉斯流行“抢新娘”，男人当街掳女孩当老婆

[yf102]

婚礼当日接亲抢新娘
На улице похитили девушку и сделали её невестой.

[Arhaluk]

Кавказская пленница какая-то

[yf102]

Цитата:婚礼当日接亲抢新娘
*На улице похитили девушку и сделали её невестой

Сам не пойму, откуда такой перевод--
В день свадьбы зашли (за ней), отвели к жениху и сделали невестой.

[Arhaluk]

Вообще интересно стремление Адов переложить на русский язык некие китайские реалии) похожее

[Адов]

1) отбить чужую невесту в свадьбе
2) отбить свою невесту как игра играемая утром дня свадьбы
3) похитить девушку (настояще или делая вид) и сделать её невестой

有谁路过看看翻得对不对﹖

[Arhaluk]

Адов,
1) ограбление невесты прямо на церемонии бракосочетания (слово "отбить" 不行 в данном случае);
2) "отбить свою невесту" - игра (или обычай все-таки?) утром в день свадьбы ("играемая" некрасиво);
3) похитить девушку (по-настоящему или имитируя), чтобы сделать ее невестой

[Тэмус]

2018.11.25Arhaluk 1) ограбление невесты прямо на церемонии бракосочетания

Вы имели в виду "кража невесты" или "похищение невесты"? Потому что "ограбление невесты" означает, что это у нее, например, фату украли или туфли, а не то, что ее саму украли В данном контексте тогда уж " ограбление жениха" больше подойдет

[Адов]

2018.11.25Тэмус Вы имели в виду "кража невесты" или "похищение невесты"? Потому что "ограбление невесты" означает, что это у нее, например, фату украли или туфли, а не то, что ее саму украли   В данном контексте тогда уж " ограбление жениха" больше подойдет

Смотрите на видео выше, часто 抢新娘 имеет в виду то, что видимо в видео.