Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
сарма, 马克斯,
1、北京是首都,是我国最重要的政 治中心、经 济中心,其重要性就好比人的心脏
2、看地图,北京的地理位置在我国的左上方,位置与心脏在人体的位置一致
2018.11.24
Ответить
12
сарма, 马克斯, прошу прощения, нажала на send раньше времени
В обоих примерах не сказано что Пекин это сердце, а только, что его важность сравнима с ролью человеческого сердца
2018.11.24
Ответить
13
北京是祖国的心脏 -- сама по себе фраза существует и встречается не один раз. Подразумевается то же, что и в фразе Москва -- сердце России
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1603035007921270886&wfr=spider&for=pc
http://www.sohu.com/a/231600848_100159019
2018.11.25
Ответить
14
莫斯科是我们祖国的心脏 — приемлемо. Хотя я не люблю формулировку, я бы сказал 莫斯科是我们国家的心脏

莫斯科是我们祖国的心脏, если есть 上文下理, может звучить естественно
2018.11.25
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2