Я тоже работал переводчиком, у меня тоже было ощущенье что я как официант. Официантом я тоже работал, поэтому знаю какое ощущенье когда работаешь официантом. Но что поделать? Я сказала себе что "деньги не пахнут" и надо переводить.
Почему то у меня никогда такого ощущения (что я официант) не возникало... наверное потому что я привык работать в команде, соотвественно я чётко понимаю свою роль в командном процессе и с моей помощью люди достигают своих целей. А не просто как робот перевожу "что прикажут".
Более того - ты обычно как дипломат. И если клиент видит как ты помогаешь сглаживать острые углы и налаживать коммуникацию и делаешь это эффективно - то отношение обычно хорошее. Неоднократно говорили что то из серии "вы себя ведёте иначе чем прошлый переводчик". Звучало как комплимент) 2019.02.24
 Ветер, вы работали на переговорах?Конечно если переводить что-нибудь дипломатическое, тогда нет ощущения официанта. Но если простая компания или завод, то работники и начальство видят тебя как прислугу. 2019.02.24
2019.02.24Работал. На заводе тоже работал. На заводе отношение очень положительное, работники и все люди пытаются въехать в новое оборудование и ты им в этом помогаешь. Вообще люблю заводы (российские, китайские не оч) А если ещё и в адекватной лексике переводишь - то относятся с ещё большей симпатией. Относятся как к обслуге когда от переводчика мало что зависит или когда переводчик ведёт себя некорректно. Ну и есть категория людей которые ко всем так относятся, они к вам бы отнеслись так на любой должности) это люди такие Зы: да и можно подумать сам переводчик относится к тем кому он переводит как к людям, а не просто как к разговаривающим головам... работа переводчика в этом смысле очень далека от людей. Ты можешь 3 дня переводить, но ни с кем не обмолвиться ни словом (кроме перевода) 2019.02.24
 2018.12.26 Ну так эти чурбаны и не понимают, что, во-первых, нужно правильно расслышать фразу на китайском, а потом ещё правильно её перевести... Некоторые даже на родном языке пишут с грубыми ошибками, немало таких среди инженеров 
19д
 2018.12.25 Сегодня поняла, что думаю о необходимости касаться китайского с отвращением. Не знаю когда это стукнуло. Вроде раньше всегда получалось мухи отдельно, котлеты отдельно. Бесили китайцы часто, Китай временами, великое культурное всегда нравилось и радовало. А сейчас просто выливается отторжение и на язык, и на всё.... Пока не знаю, будет ли проходящим эффект или нет.... И что я с ним буду дальше делать.... Не то что пытаюсь убежать, просто воротит нынче... 13д
 13д  из-за чего так случилось?
13д
 13д  Я так и живу 
12д
Ну вы даете. Ладно у меня: меня с моим французским языком реально воротит, когда я иногда читаю современную французскую литературу и в книгах некоторых авторов, о которых я был раньше довольно неплохого мнения, нахожу пропагандистскую русофобию. Или в высказываниях отдельных никогда не бывавших в России французов читаю пренебрежительную чушь про нас. Парижские чудаки, которые не знают мир, знают один свой французский и иногда чуток английского, смотрят с любовью на своих исторических врагов - англосаксов и пытаются всерьез рассуждать про историю абсолютно неизвестной им страны - вот это жесть.
А у вас-то что? Китайцы тоже что ли считают себя пупом мира? 12д
|
Alissy 
Chai
秘密