Страницы (29): 1 2 3 ... 29 Следующая » Переход на страницу  +
1
Познакомился с китаянкой. Завертелись отношения. Хочу рассказать ей анекдот от Челентано:
-Алло! Привет, дорогой! Так по тебе соскучилась!
-Привет, дорогая. Я тоже! А кто говорит?
Помогите с переводом, пжлст. Именно фразу "а кто говорит?". Что бы передался смысл.
Достаточно ли будет просто 谁说?
2019.01.10
Ответить
2
Товеф, ну так расскажите.
2019.01.10
Ответить
3
2019.01.10Товеф Познакомился с китаянкой. Завертелись отношения. Хочу рассказать ей

рассказать ей, что отношения у вас завертелись? она ж знает уже наверно=)
2019.01.10
Ответить
4
*хрустит поп-корном*1 popcorn
2019.01.10
Ответить
5
Редакция не требует спешки))
2019.01.10
Ответить
6
* достала попкорн в ожидании истории *
2019.01.10
Ответить
7
2019.01.10Товеф Познакомился с китаянкой. Завертелись отношения. Хочу рассказать ей анекдот от Челентано:
-Алло! Привет, дорогой! Так по тебе соскучилась!
-Привет, дорогая. Я тоже! А кто говорит?
Помогите с переводом, пжлст. Именно фразу "а кто говорит?". Что бы передался смысл.
Достаточно ли будет просто 谁说?

ну, обычно “您哪位?” или “您是。。(тут пауза)”
2019.01.10
Ответить
8
Товеф,
- 喂,亲爱的!我想死你喽~~
- 喂,亲爱的, 我也是。喂, 你那儿?

Правда, будет ли смешно китайцам - тот ещё вопрос...
2019.01.10
Ответить
9
2019.01.10Snowblind Товеф,
- 喂,情爱的!我想死你喽~~
- 喂,情爱的, 我也是。喂, 你那儿?

Правда, будет ли смешно китайцам - тот ещё вопрос...

Ну, я не для китайцев стараюсь, а для внутренней монголки. Думаю уловит суть. Спасибо!
2019.01.10
Ответить
10
情爱的=》亲爱的
2019.01.10
Ответить
Страницы (29): 1 2 3 ... 29 Следующая » Переход на страницу  +