Переводчики-китайцы и как с ними бороться

[dotsenkoff]

2014.05.28waliya буду обращаться в общество защиты потребителей или еще куда-нибудь

Удачи

Если не секрет, в какой вы провинции?

[waliya]

2014.05.28dotsenkoff Удачи

Если не секрет, в какой вы провинции?

Спасибо! Я в Шанхае

[萨沙]

2014.05.28dotsenkoff Да, но, как мне заверить у китайского нотариуса "Свидетельство о заключении брака", выданное консульством РФ?

Я же, как бе не первый раз замужем, и уже плавал, и знаю, что куда, и когда, и как, и в каком виде, и какого цвета, и с кем нужно подносить, людям в погонах в КНР

Что за детский сад вобще? ваш случай не уникален, они эти свидетельства пачками в день обрабатывают. У ТС другая проблема
он переводит на русский, в вашем случае при переводе на китайский БП переведет без ошибок.

[dotsenkoff]

2014.05.28waliya Спасибо! Я в Шанхае

Неужто на весь город один грёбаный нотариус?

[dotsenkoff]

2014.05.28萨沙 в вашем случае при переводе на китайский БП переведет без ошибок.

Ну не знаю, когда они у меня в паспорте видят череззаборногузадерищенко, они как-то меня заворачивают сразу...

[waliya]

2014.05.28dotsenkoff Неужто на весь город один грёбаный нотариус?

Нотариус не один. Но я уже заплатила за нотариальное оформление документов (за китайские бумажки с которыми все в порядке), а их склеивают с русским переводом там же. То есть через их кантору русский перевод оформлять, тут уже никуда не деться, либо потерять деньги за китайские бумажки отказавшись от всех документов. За русский перевод я платить отказалась, потому что это ересь какая-то. Вот поэтому и случилась вся эта ситуация. Другие нотариальные конторы работают по тому же принципу и с теми же БП.

[WTiggA]

2014.05.28waliya В итоге перевод делаю сама, завтра иду к нотариусу, если они потребуют заплатить за сделанный мной перевод полную цену, думаю, что буду обращаться в общество защиты потребителей или еще куда-нибудь, потому что это ненормальная ситуация брать деньги за несделанную работу.

Нотариус ваш самостоятельный перевод не заверит. Только по договорённости с БП\китайским переводчиком.

800 юаней - цена, я так понимаю, в основном за нотариальное заверение и печать. Пробовали байдушить другие агентства? Я когда искал фирму, которая поставит 本地翻译公司盖章, сначала нашёл 300 юаней за проверку моего перевода и печать, но за день поисков снизил сумму до 50.

[China Red Devil]

2014.05.28dotsenkoff Да, но, как мне заверить у китайского нотариуса "Свидетельство о заключении брака", выданное консульством РФ?

А оно разве не на двух языках сразу?
Еща выдается китайское свидетельство о заключении брака, красное такое, на китайском.

[dotsenkoff]

2014.05.29China Red Devil А оно разве не на двух языках сразу?

Нет, только орлы двуглавые на водяных знаках...

[WTiggA]

2014.05.29China Red Devil А оно разве не на двух языках сразу?
Еща выдается китайское свидетельство о заключении брака, красное такое, на китайском.

Хм, оно разве иностранцам выдаётся?
Я в шанхайском консульстве просто брал справку о том, что состою в браке с гражданкой такой-то, выдали на китайском языке с печатью консульства. Для моих нужд прокатило.