Псевдоинглиш: эйпипи, пиес и прочая

[chin-tu-fat]

Здрасте.
Всем (ну или многим) знакомо явление японского псевдоинглиша - когда из элементов английского языка сооружаются слова, незнакомые исходным его носителям: салариман, персокон и т.д.
Есть похожее явление в немецком языке. Не так давно узнал о словце "handy", обозначающем сотовый телефон. Какая удивительная параллель китайскому!

Давайте здесь делиться аналогичными штуками в китайском.
Что я сходу могу вспомнить:
APP (ЭЙПИПИ) - приложение
PS (ПИЕС) - фотошоп[ить]
Q一下 (КЬЮ-ися) - проКЬЮЭЙить (локальное)
double confirm - дважды/достоверно уточнить

[Snowblind]

chin-tu-fat, 3Q, PPT, тысячи их. Зависит от уровня английского языка человека и окружающего его коллектива.

[chin-tu-fat]

Ну или заделитесь термином, как это дело зовется.

Snowblind, ну блин, как я мог этих забыть.
Да, именно тысячи. Как с чем угодно, берешься специально вспоминать - и ничего нейдет.

[还诉]

пипити (PPT) - слайд-шоу, презентация power point. С меня знатно орнули дома за это.

[还诉]

о, уже написали. Еще айфон ЭКС вместо айфон 10

[test4]

Я в китайском только с 3p встречался

[Opiate]

встречал - warm gas (= отопление)

[Rentheman]

“Play iphone” в значении делать со смартфоном любой марки все что угодно

У них это устойчиво ассоциируется с какой-то развлекушкой, даже если ты навигатор включаешь.

[Прочь от робости]

Бай бай
Ханбаобао
Писа
Шала(не та, о которой подумали, а набор из овощей )
Ну много в общем, сейчас все на ум не приходят. АмЭрЫка это ж для них рай на земле.

[Задумался над]

Байдуися - погуглить