В 2018 году более 80 тыс. иностранцев получили разрешения на работу в Шанхае

[=o=]

Обсуждение «В 2018 году более 80 тыс. иностранцев получили разрешения на работу в Шанхае»

[Neo]

Цитата:По данным Шанхайского управления по людским ресурсам и социальному обеспечению, в настоящее время в Шанхае проживает в общей сложности более 4,88 млн. иностранных работников и специалистов различного уровня.

Таки опечатка. Интересно, сколько было в оригинале?

[бкрс]

上海人才总量超过488万人
Ошибка или неудачный перевод, т.к. 人才 это 高层次人才和外国专家. "Иностранных работников" явно не стоило вперёд ставить.

[vaily]

Ну, учитывая, что B类 официально называется 专业人才, то китайское значение слова "гений" явно нивелировалось.

[Свирелью полевой]

Чжао Чжупин сказал, что Шанхай будет продолжать уделять повышенное внимание и развивать ключевые области и отрасли, привлекать ещё большее число иностранных специалистов высочайшей квалификации.

Если нужно уделять, то надо уделять.

[Из Хороссана И]

人才 в других местах переводится как талант (и кто идёт по А)

[бкрс]

2019.02.18vaily Ну, учитывая, что B类 официально называется 专业人才, то китайское значение слова "гений" явно нивелировалось.

Это 天才 наверное, а 人才 скорее просто "квалифицированные кадры". Нужно бы градацию найти.