К фамилии Кацадзе, помогите подобрать иероглифы

[Лёлят]

Не, тогда надо и фамилию записывать не кириллицей, а «грузинницей». И будет не Кацадзе, а какой-нибудь:

Цитата:კაცაძე

[r1]

2019.02.21сарма r1, если фамилия совсем русская, то ладно. Конкретно Кацадзе русской можно назвать с натяжкой. Если бы это был какой-нибудь известный спортсмен, например, возможно, его записали как-то по-другому (имею в виду, что в СМИ он был бы как-то обозначен, возможно, без использования зелёной книги напрямую с грузинского). Это было бы ошибкой?

Хороший вопрос. Я не знаю, как с грузинского транслитерируют на китайский. Но в любом случае, это практически невозможно сделать с русского текста: хотя бы потому, что русской буквой "к" обозначается три разных грузинских звука, а буквой "ц" - два разных грузинских звука (и соответствующие буквы, разумеется). Нужно будет сначала восстановить грузинский оригинал, а потом по таблице соответствия подбирать китайские иероглифы. Это если такая таблица есть, в чем я сильно сомневаюсь.
Так что - ну нафиг) Записано кириллицей, значит, будем транслитить с кириллицы. В зелененькой книжечке ведь тоже не только русские фамилии - и татарских полно, и еврейских, и армянские, и каких только нет. Даже на букву Ы пять штук.