Перевод гонконгского имени Luisa Leung Woo на русский

[r1]

2019.02.27Авокадо По поводу Woo я мыслю так, что это фамилия матери. Судя по всему это 胡, что-то кантонский будет именно Ву и девушка использует этот вариант в английском варианте своего имени для красоты.
Типа Luisa Leung Woo заучит и смотрится лучше чем Luisa Leung Nga Man

Прекрасно. В таком случае, встаю на позицию China Red Devil. Человек, выкидывающий такие кунштюки с собственным именем, вполне переживет "северянскую" кириллизацию.

[Адов]

2019.02.27r1 梁[leung4]雅[nga5]文[man4]
Адов, помогите нам?

Случайно, я знаю немного.
На русской визе одного гонконского друга, 文 транслитерируется как "мань", а не "вэнь".

Тогда, надо по-кантонскому.

[China Red Devil]

Настоящее официальное имя этой девушки Лян Явэнь.

[Авокадо]

2019.02.27China Red Devil Настоящее официальное имя этой девушки Лян Явэнь.

Ну нет. Это так не работает. Даже в ее 回鄉證, который выдаётся полицией провинции Гуандун будет написана кантонская транскрипция.

К слову если гражданин материкового китая перебирается в Гонконг, например, то он при оформлении айди Карты может оставить романтизацию пиньинь («официальную») или же выбрать кантонскую. Во втором случае он вообще может больше не использовать пиньинь и во всех документах называть себя по кантонски.

[Адов]

Ms. LEUNG WOO, Luisa
梁雅文女士

Но дело для ТС немного сложнее, английская транслитерация её имени не Leung Nga Man, а LEUNG WOO, Luisa. Точно какое имя пишется на её паспорте? Вот это вопрос.

Если можно, спросите Luisa, бывала ли она в России. Если да, то у неё должна была быть миграционная карта (入境卡) как ниже, и дело будет гораздо проще, потому что транслитерация официально дала таможня при въезде в Россию.



Кстати, для тайванцев надо по-тайваньскому. Заметите выше, 瑄玹(Hsuan) транслитерируется как "Хсюан".

[Адов]

Кстати, я нашёл миграционную карту выше по Google Images чисто случайно. Она вложила её личные данные на её блоге. Это очень опасно.

[Авокадо]

2019.02.27Адов Кстати, для тайванцев надо по-тайваньскому. Заметите выше, 瑄(Hsuan) транслитерируется как "Хсюан".

Разве не 玹?

[China Red Devil]

2019.02.27Авокадо Ну нет. Это так не работает.

Вы удивитесь, но в реале работает такая хрень, что смотреть страшно.

[Собственным красноречием]

Ого, ничего себе, сколько вариантов! Черт ногу сломит... Спасибо вам всем большое!

Решил все же остановиться на этом варианте.

2019.02.27China Red Devil Настоящее официальное имя этой девушки Лян Явэнь.

[Адов]

2019.02.27Авокадо Разве не 玹?

Да, она зовут 吳孟玹... Я даже прочитал ее блог. Милая тайваньская девушка...

И она студентка факультета русского в Тайване, вступил в МГУ или участвовала в некотором курсе в МГУ, не сомневаюсь, что её русский гораздо лучше меня.

Если не так дорого, я тоже хочу учить русский в Москве...   а не во Владивостоке.
Я ещё говорю очень косноязычно по-русски после стольких лет.