Свободное общение 聊天 / 2019.02 - 2020.07

[Johny]

Слово "благочестивый" старомодное что ли? Сегодня сделал комплимент человеку, он так удивился. Это слово не подходит для комплимента?

[薛曉]

Цитата:"благочестивый" не подходит для комплимента?

Johny, не подходит, это архаика, звучит нелепо. Примерно как "ты такой благородный муж". Понимаете теперь, почему "я вам не скажу за всю одессу" вызывает удивление?

[Johny]

薛曉, я понимаю что у вас есть предрассудки, думаете что иностранец не может выучить такие выражения и правильно их использовать и всегда будете удивляться. А если иностранец будет говорить простыми выражениями вы будете думать "молодец, но надо еще учиться".

[Щурясь просто]

Johny,
На самом деле, выражение хорошее, но книжное, если по-простому. Я его встречал по большей части в историческом контексте.
Старомодное, кстати, тоже хорошо его описывает, пожалуй)

[vaily]

Эм, "благочестивый" же - синоним туполобого религиозного фанатика. Какой-нибудь муфтий, орущий про женское обрезание - вполне себе благочестивый.
Ну и мракобесы деревенские, которые избивали первых мужиков с граммофонами в деревню приехавших - тоже очень благочестивые были.
ЗЫ помню прекрасный видос с двача, когда парень при крещении намазал новорожденного брата карбидом кальция. Который при контакте с водой очень сильно шипит и дымит. Это было просто прекрасно...

[Siweida]

2019.09.29Johny 薛曉, я понимаю что у вас есть предрассудки, думаете что иностранец не может выучить такие выражения и правильно их использовать и всегда будете удивляться. А если иностранец будет говорить простыми выражениями вы будете думать "молодец, но надо еще учиться".

Больше всего как раз поражает, когда иностранец правильно употребляет сленговые словечки. Книжное - это понятно, этим часто иностранцы грешат.
У моей подруги будущий муж из Чехии учил русский, сначала говорил высокопарно, книжно, с этаким интеллигентским налетом. Красиво, но не совсем естественно. Потом поехал в Уссурийск на полгода на стажировку, там познакомился с "посонами с района", пообтесался, стал говорить совсем как русский. А потом на своей свадьбе в русской компании взял бутылку чего-то спиртного, чтобы всем разлить, и сказал: "Ну что, нальем по слезе?.." У меня тогда был шок, переходящий в бурный хохот.

Благочестивый - это очень архаичное слово. Оно в речи не употребляется сейчас. Да и сейчас не принято восхвалять благочестие на фоне роста всеобщего мракобесия и коррупции в церкви.

[сарма]

2019.09.28Johny Слово "благочестивый" старомодное что ли? Сегодня сделал комплимент человеку, он так удивился. Это слово не подходит для комплимента?

Нормальное слово, и не такое уж архаичное (гугл говорит: Частота употребления слова «благочестивый» составляет 863 раза на ≈ 300 млн. слов).
Но оно применимо в религиозной среде, благочестивый означает богобоязненный, соблюдающий церковные предписания. Например, "Он благочестивый прихожанин (регулярно посещает службы, постится и т.д.)", "в этом храме благочестивый батюшка" и т.п.
Если Вы разговаривали не со священником или верующим человеком, то слово просто неуместно, поэтому он удивился (а может, и не понял, что вы имеете в виду).

А почему вы назвали его благочестивым, сами-то что имели в виду?

[China Red Devil]

2019.09.28Johny Слово "благочестивый" старомодное что ли? Сегодня сделал комплимент человеку, он так удивился. Это слово не подходит для комплимента?

那个人真的是一个虔诚,笃信宗教的？  Если нет, то конечно не подходит.

[Ветер]

Chai,

Цитата:Вторая девушка - ну прям хорошо так говорит, я бы ей даже 5 поставил. Если взгляд от дисплея оторвать, то можно подумать, что китаянка говорит. У неё в речи всё так по-китайски звучит, особо мне понравилось слово "火车站" на 0:56, быстренько так проскользнула по этому слову, с нужной тональностью, ударностью и интонацией.

так она, как бы наполовину китаянка и есть, билингва (по отцу), но с преобладанием сильным русского )

[В сугробе]

2019.10.03Siweida Да и сейчас не принято восхвалять благочестие на фоне роста всеобщего мракобесия и коррупции в церкви.

По-моему, хорошее всегда приятно восхвалять. Слово ведь действительно характеризует прекрасного человека. Практически аналог светского "благородный", только религиозное. Может, из-за этого и редко удается применить, потому что "когда творишь милостыню, пусть левая твоя рука не знает что делает правая". Действительно благочестивого верующего не всегда сразу отличишь, если не заметишь, он о своем благочестии никогда сам не расскажет.

А мракобесие в церкви и вне ее было всегда в том же объеме, там же не ангелы, обычные люди, как и за ее пределами, со своими пороками. Просто раньше сми не были так развиты.
Да и сейчас нерелигиозные сми редко пишут о добрых делах, скромных батюшках, добродетельных прихожанах. Это скучно. Нужно позабористее: кто кого убил, обокрал и совратил.

Johny, фильм такой был, "Благочестивая Марта", там замечательная Маргарита Терехова снималась и Виторган еще молодой. Хотя там "благочестие" в ироничном ключе подано, но суть ясна )