Свободное общение 聊天 / 2019.02 - 2020.07

[Opiate]

Chai,

Цитата:А эйчэскей подойдёт для нотариуса?

знание языка и подтвержденное госами и дипломом умение переводить - разные вещи

для судов, юридических споров и прочего - так и ищут - переводчик с дипломом, и чтобы там китайский язык был указан

[сарма]

2019.06.21Chai Кто-нибудь знает, как по китайски адекватнее передать словосочетание "дежурная улыбка"?

例行公事般的微笑 (?)

[Chai]

2019.06.21сарма 例行公事般的微笑 (?)

Спасибо за вариант!
Думаю, стоит данное словосочетание в словарь занести, так как вариант не только достаточно адекватный, но и в байду отображается, так что абсолютно имеет право на существование.

[vadimsw]

Почему возле некоторых правок красуется пекинская капуста?

[Chai]

Спешу поделиться, спешу поделиться! Хоть это не относится к китаеведческому сообществу, но не могу не поделиться!!!
Нашей Дженнифер Энистон в этом году уже 50 лет!
Но эта не главная новость.
Из главного - Дженнифер вот вот впервые в своей жизни станет мамой. И ещё она в одной из передач заикнулась о продолжении сериала "Друзья".
Женщина мне очень нравится просто. Поэтому я вся такая радая! Есть что отметить вечером пятницы

[Izumi]

2019.06.21Chai Спешу поделиться, спешу поделиться! Хоть это не относится к китаеведческому сообществу, но не могу не поделиться!!!
Нашей Дженнифер Энистон в этом году уже 50 лет!
Но эта не главная новость.
Из главного - Дженнифер вот вот впервые в своей жизни станет мамой. И ещё она в одной из передач заикнулась о продолжении сериала "Друзья".
Женщина мне очень нравится просто. Поэтому я вся такая радая! Есть что отметить вечером пятницы  

"Друзья" же запрещены в Китае, разве нет?

[Опутали революцию]

2019.06.21Chai Кто-нибудь знает, как по китайски адекватнее передать словосочетание "дежурная улыбка"?

假装的微笑, наверное

[Chai]

2019.06.21Izumi "Друзья" же запрещены в Китае, разве нет?

Нет. Знаю, что Леди Гага в Китае запрещена (не могу вспомнить за что) и Брэд Питт (за фильм).

[Chai]

У всех же такое когда-нибудь было, когда не понимаешь, с кем общаешься?
В начале этой недели захожу в магаз, уже стою на кассе, ко мне подходит тётя и заводит со мной разговор. Я усиленно пытаюсь вспомнить, кто это. Лицо вроде знакомое, но так и не вспомнил. А спросить "кто ты?" посчитал ненужным, так как тётя шикарная и побоялся обидеть.
Сёдни захожу в автобус - а мне в лоб: Привет, куда намылился?
Я поднимаю взгляд и вижу ту самую тётю, она - водитель автобуса.
Я эту тётю уже год вижу в этом автобусе, но мы и не общались вообще, до этой недели.
Видимо услышала однажды, когда я с каким-нибудь китайцем ехал, что я китайский могу.
И это особенность Китая, некая непосредственность при общении.
И вот это вот ощущение тоже из интересных, когда общаешься с кем-то, а понять не можешь с кем, а тот кто-то рассказывает или спрашивает касающиеся тебя вещи, как будто с тобой живёт, и спрашивает у тебя про твою подругу Валюху, а ты стоишь и думаешь: слушай, чудо, а ты вообще кто?
У меня такое в России по пьяни было. А в Китае такое может и не по пьяни быть.

[сарма]

2019.06.21Опутали революцию 假装的微笑, наверное

Это, скорее, лживая или фальшивая
А дежурная --- смысл: формальная, по долгу службы