Различие 主办单位 и 承担单位

[Arhaluk]

Ветер, Вы знаете, я бкрс не пользуюсь как словарем (потому что чуть-чуть понимаю систему). Вопрос ТС я посмотрел на wenlin, потом сравнил с тем, что здесь у нас. Первое словосочетание - спонсор. Второе - ответственный. Две большие разницы.
Да, я неправильно понял вопрос ТС, извиняюсь

[g1007]

Нет, 主办单位 не спонсор, а организатор. Он(а) не обязательно на свои деньги устраивает мероприятие. Например, многие выставки проводятся за счет участников. Но участники не скидываются вместе на выставку. Они приходят по-одному к организатору или к оператору, и платят за участие в выставке ему. Партнерами могут быть, например, логистические компании, застройщики стендов и др.

[Arhaluk]

g1007, хорошо, а второе как бы Вы определили?

[Ветер]

2019.03.14YiLi Предпринимающая организация и исполнительный организатор варианты интересные, но по-русски не звучат.

Может, 主办单位 генеральный организатор? Тоже не очень по-русски, но хотя бы смысл ясен.
Кстати, на английский китайский часто переводят как спонсор. Тоже странно, откуда это пошло.

Если изначально в русском отсутствует, то почему не по русски?
В русском много всяких "исполнительный продюсер", "исполнительный директор". Мне кажется - вполне устовяшееся

[Ветер]

2019.03.14сарма Может, в скобках для пояснения добавить к устроитель, организатор (организация), как у бкрс.

предпринимающая организация режет слух, так говорят по-русски?

Предпринимающая звучит криво, согласен. А вот "исполнительная/исполняющая"?
Организатор-подрядчик?

[Ветер]

2019.03.14Arhaluk Ветер, Вы знаете, я бкрс не пользуюсь как словарем (потому что чуть-чуть понимаю систему). Вопрос ТС я посмотрел на wenlin, потом сравнил с тем, что здесь у нас. Первое словосочетание - спонсор. Второе - ответственный. Две большие разницы.
Да, я неправильно понял вопрос ТС, извиняюсь

Ну вы просто с таким умным видом рассказываете, что, дескать - читайте мануалы и ссылки на наш любительский перевод так пафосно вставляете, как будто здесь идиоты сидят.
Ладно, проехали. Просто это крайне смешно выглядит- когда изначально варианты, открытые для обсуждения начинают как истину в последней инстанции выставлять... не надо так

[Жытюйы]

Реализация идеи/Исполнение/Компания-прокатчик

[g1007]

2019.03.14Arhaluk g1007, хорошо, а второе как бы Вы определили?

(Выставочный) оператор.

Цитата:Выставочный оператор
"...Выставочный оператор: юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, действующий по поручению организатора выставок и оказывающий экспонентам весь комплекс или отдельные виды услуг по их участию в выставке..."

[梅启明]

https://bkrs.info/taolun/showthread.php?pid=103183#pid103183
ещё в 2016 было написано

[YiLi]

2019.03.15梅启明 https://bkrs.info/taolun/showthread.php?pid=103183#pid103183
ещё в 2016 было написано

Спасибо за ссылку