Parker, Когда в ресторане китаец порывается заплатить и Вы даёте ему реализоваться, Вы уберегаете его от стыда, позора и сохраняете ему достоинство?Или даёте ему возможность почувствовать свою значимость?
 Parker, Когда в ресторане китаец порывается заплатить и Вы даёте ему реализоваться, Вы уберегаете его от стыда, позора и сохраняете ему достоинство?Или даёте ему возможность почувствовать свою значимость?
2019.03.29
Жытюйы, ну, если вы скажете в этом случае 那我给你个面子, это будет грубо, на мой взгляд. Можете попробовать как-нибудь.
2019.03.29
Parker, Зачем я так буду говорить? Это он будет говорить, если я его опережу - 给个面子. Впрочем, я тоже могу так сказать в шутку старому знакомому (что и делал неоднократно) - 好，给你个面子。下次我请客！ЗЫ Кстати, необязательно что-то и говорить в такой ситуцации самим участникам. Это может делать тот, кто ситуацию описывает. Что я сделал, позволив ему, после небольшого сопротивления, оплатить счёт?
2019.03.29
Жытюйы, продолжение спора будет занудством. Вполне возможно, что вы правы, но хотелось бы подтверждения от носителей.
2019.03.29
Parker, Да я как бы особенно и не спорю (убедить меня будет практически невозможно  На мой взгляд Вы просто достаточно жёстко задаёте рамки для значения, не настолько уж всё трагично в сохранении лица.(отвлечённо в этом же стиле - 脸皮太厚） Мнение носителя было бы, конечно, интересно. Но врядли они так просто призываются в тред. 2019.03.29
 2019.03.29我给你个脸，咱们下月结婚吧 I don't know this phrase before, so I searched Baidu. As long as I understand: If you are the one who proposes, you seem to be the one who do such a big begging/request, the other party holds the power to offer or not. You are losing some face. So I am giving you face / preserving your face 我给你个脸(当求婚的那个人) to be the one who proposes, let's get married! 2019.03.29
|
Prokop