Понятно, что слова появляются путем того, что китаец говорит слово так, как слышит. Но есть ли какой-то принцип подбирания иероглифов? Например, в 麦当劳 (Макдональдс) почему именно эти?
Это называется брендинг и к лингвистике относится так же, как и макаки к семейству парнокопытных
2019.05.07
 2019.05.07 Существуют иероглифы, которые часто используют для транскрипции с иностранного на китайский (обычно с относительно нейтральным или уже затёршимся смыслом, например 纳， 达 и пр). Сходу не нашёл таблицы соответствий, но где-то она есть. А вот 麦当劳 для McDonalds, 宝马 для BMW, 可口可乐 для Coca Cola - это уже 20% лингвистики и 80% локализации/маркетинга/брендинга. Там нет правил, там есть понимание местного рынка, языка и культуры. 2019.05.07
  Ожесточенная атака, Макдак, как и KFC, транскрибировали с кантонского, потому что они заходили сначала на гонконгский рынок.
2019.05.07
2019.05.07 Пруфы про транскрипцию с кантонского? 2019.05.07
Про кока-колу старая байка из учебников по маркетингу китайских была, что первое название им чуть бизнес не попортило, что то там про воск и головастика. И уже потом, за какие то бешеные наверное деньги предложили местные маркетологи нынешний вариант, который звучит весьма круто
2019.05.07
 Щурясь просто, мне интересно, есть ли достоверные снимки тех самых бутылок с колой, на которой головастики?
2019.05.07
Про головастика возможно и ошибся, но если посмотреть на используемые иероглифы, то там 啃-грызть и 蜡-воск. Не достаточно ли для того, чтобы ужаснуться бедным китайским жителям, пытавшимся понять, что же за чёрная жижа в странной бутылке?
2019.05.07
|
