Письменный переводчик. Подработка

[wusong]

2019.05.07Arhaluk wusong, ага, учитывая, что ТС предлагает перевод с русского на китайский, да еще и художественной литературы

<место для шуток серии "тыжпереводчик!">

[Elasmotherium]

2019.05.07wusong Думаю, сами догадаетесь, как можно назвать того, кто предлагает цену в 8 раз ниже рыночной  

Эффективный менеджер?

[maorongrong]

Какой стыд

[Arhaluk]

2019.05.07maorongrong Какой стыд

Стыд не СПИД, как у эффективных менеджеров говорять

[Жираф]

2019.05.07Светоотдача Приветствую! Требуются письменные переводчики. Художественная литература. С  китайского на русский
Вознаграждение - 500 р 1глава (до 10тыс знаков русский текст) и больше в зависимости от главы. Кому интересно, по всем вопросам можно обратиться в вк, (переводчики без опыта отличный вариант для вас!) https://vk.com/id406397433

Девушка, скорость адекватного переводчика 4-5 страниц художественного текста в день. В месяц при таком темпе можно перевести ~ 80 страничный текст, что дает 145 тыс. символов. По вашим расценкам зарплата за месяц работы составит... целых 7 тысяч рублей (100 баксов)!

Вы в курсе, что устный переводчик эти деньги зарабатывает за 2 часа трудов, а не за месяц?

[Arhaluk]

Жираф, да чего уж там, девочки на Бетонке за два часа больше зарабатывают.

Светоотдача, такую реакцию коллег вызывает именно Ваш упор на деньги, это либо незнание вопроса, либо неуважение. Можно же по-человечески написать что-то типа: "Предлагаем принять участие в проекте по переводу, если кто-то хочет попробовать свои силы, либо просто энтузиаст своего дела - добро пожаловать. Материал - художественная литература (какая конкретно хорошо бы указать, это главное в Вашем случае). Достойное вознаграждение обеспечить не можем, но считаем, что будет интересно". И все. Не факт, что кто-то откликнется, но хотя бы негатива это не вызовет

[Рассказ забытый]

2019.05.07wusong Вбил в гугл "стоимость перевода с китайского на русский", вот первая ссылка:
http://chinese2russian.ru/?smid=8

"Стоимость перевода с китайского языка указана за 1 условную страницу русского текста (1800 символов с пробелами)"

"перевод с китайского на русский язык 630* / 780 руб./стр."

"* - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов"

То есть, перевод объёмом 10.000 знаков должен стоить около 4.000 рублей. Думаю, сами догадаетесь, как можно назвать того, кто предлагает цену в 8 раз ниже рыночной  

Бюро переводов еще платит корректорам, редакторам, оформителям, уборщицам, чтобы убирали пол под всеми вышеперечисленными. И себе оставляет. Переводчик в БП получает 30-40% от стоимости, выплаченной заказчиком.

Тема - моветон. Если человек предлагает низкую цену, он знает, что делает, и какой будет результат. Значит, качество результата ему не так важно и тяп-ляп студентов/начинающих его вполне устроит.
Кричать и возмущаться нет смысла.
Сколько получают устные переводчики за час/два/три работы - вообще не актуально. Синхронисты (а хорошо получают именно они, а не любой, умеющий устно) вряд ли будут заниматься переводом литературы, да и в целом, они составляют лишь малую часть от общего числа переводчиков.

[fula1]

не знаю, что тут так все возмущается, это выходит порядка 105 рублей за 1800 знаков. Очень даже достойно

[g1007]

Светоотдача, переводчик будет указан как соавтор?

[fula1]

g1007, ему и так прилично заплатят