Перевод предложения "В студенческом городке есть все"

[Пики-перья]

校园

[Ответил я]

2019.05.15Пики-перья 校园

кстате

[Arhaluk]

777, Вы выбрали вариант "помощь зала". Итак,

50% зала считает, что

Цитата:我们的学生城是很漂亮也方便的。它什么都有：银行，商店，图书馆，等等。在学生成中心里位于有湖和许多各种花儿的不大花园。

Остальные 50% - что

Цитата:咱们学生城又漂亮又方便的。那里什么都有: 一家银行，一家商店，一家图书馆等等。在学生城中心还有一个不大的公园，公园里有个湖和各种各样的花。

777, уже значительно лучше, чем ничего. Почитайте еще ветку внимательно, задавайте вопросы.

(Имейте в виду, если Вы сдаете это преподавателю, который знает Ваш уровень - то лучше все-таки скорректируйте в соответствии с Вашими знаниями (пусть лучше ошибка будет, но она будет Ваша), а то сразу поймут, что не сами писали. Либо спрашивайте о непонятных грамматических моментах, чтобы точно понимать что, где и почему используется и суметь объяснить. Но это если мое предположение верно)

[Ответил я]

[Arhaluk]

Ответил я, кстати есть даже такой пример 这所大学有座美丽的校园。

[xd]

2019.05.15Arhaluk xd, 咱们 - это "мы" в значении "вы и я", но никак не "наш", насколько я понимаю. 咱们走吧！, например.

Запамятовал

2019.05.15Ответил я 公园 чаще переводится как парк... не так ли?

Верно, мой косяк, не перепроверил оригинал предложения на русском.

2019.05.15Ответил я пожалуй тоже усомнюсь, что здесь 咱们 подойдет, тут скорее всего классика - 我们的 а перед 等等 вроде нужно ставить запятую...

Про запятую перед 等等 первый раз слышу, всегда без нее писал...

[Ответил я]

2019.05.15xd Запамятовал  
Верно, мой косяк, не перепроверил оригинал предложения на русском.

Про запятую перед 等等 первый раз слышу, всегда без нее писал...

возможно, спорить не стану.

[Leonid_Kulichkin]

我们大学的校园又漂亮又方便，校园中（内）什么都有：银行、商店、图书馆等。在校园中心有小湖，此小湖周围有（种植）许多花。