Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +
31
2019.05.27Шо шо Лучше, чем когда что-то эдакое завозят, китайцы я думаю не готовы к этому))
лучше бузову заводит в китай
2019.05.27
Ответить
32
В Китае люди правда поют, за исключением 小小苹果)) мне кажется люди не поймут русских визионеров, типа Бузовой)) но я тоже не пророк, не знаю
心静自然凉
2019.05.27
Ответить
33
2019.05.27Сердоболие Так это Вы лично не готовы, а не китайцы. Привезти сюда Виагру в прайме (с Брежневой и Грановской) - у большинства был бы экстаз, до которому Гагариной как до Луны.

У них популярная музыка по степени невинности сравнима с мультиками для детей))
2019.05.27
Ответить
34
Взмах, мумий тролль так же свои тексты переводил в своё время, их потом невозможно понять было вообще (хотя и на русском не легко)
百花齐放,百家争鸣
2019.05.27
Ответить
35
Ветер, ооооу, да. От 快走开 ещё долго отходил...ещё и давал знакомым китайцам послушать)
2019.05.27
Ответить
36
2019.05.27Snowblind Ветер, ооооу, да. От 快走开 ещё долго отходил...ещё и давал знакомым китайцам послушать)

Вот именно ее и имел в виду. В своё время даже пытался как то перевод этот покритиковать и исправить - но как так - переводчик же Папа Хуху, он не может ошибаться...  
в итоге на выходе получилось что то мозговыносящее без особого смысла

Хотя есть примеры таких же песен на кит, но они все равно понятнее.
Тут давно всплывала 幸福大街 - 路灯,它伤害了我😂 из этой серии
2019.05.27
Ответить
37
2019.05.26Нямэне ...не страшно, мне уже перевели...
过河拆桥!
2019.05.27
Ответить
38
2019.05.27g1007 过河拆桥!

я тоже так подумала, Что человек совершенно не воспитанный.
Ничего Босс, не расстраивайся.
2019.05.27
Ответить
39
Взмах, ну так я сразу и сказал, что не умею переводить художественные тексты. Я думал, что мол текст на китайском просто новый сочинили, и всё.
.
2019.05.27
Ответить
40
2019.05.27g1007 过河拆桥!

( Я пользователь - Нямане, я просто не сохранил пароль, так как не думал, что он понадобится)
Почему Вы пишите мне, что я неблагодарный? Объясните.
Я сказал тем людям, которые старались для меня и перевели эти пару строк "Спасибо".
То что я сказал marenzhi, что мне не интересно её мнение на исполнительницу - не считаю за оскорбление. Почему оно должно меня волновать? Пускай хоть 100 лет она её бесит - я каким боком здесь? Моя тема этого даже не касается.
Я не понимаю вашего негодования - ответьте,пожалуйста.

Я пришёл сюда, чтобы мне помогли с переводом и всё. А здесь стали обсуждать человека. Я не фанат Гагариной я просто увидел видео на ютубе и поинтересовался о чём поёт Полина. А мне стали отвечать,что она кого-то бесит.
Может это и не хорошо, что я так ей (или ему) ответил, но я действительно разозлился, потому что это уже перебор. Зачем писать то, что не относится к делу?
Мне хватает "токсичных" людей, которые везде свои пять копеек вставят у себя на работе, на улице, во дворе и т.д и т.п.
Почему я должен терпеть такие высказывания ещё и здесь, даже если это у вас публичный форум?
2019.05.27
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +