愉快 и 快乐 в чём разница?

[spoon]

Сегодня китаец меня поправил, когда сказам ему 周末快乐. Здесь на форуме китаец тоже исправил на 愉快, но знакомые китайцы говоря, что разницы нет межу 愉快 и 快乐. Но почему 周末愉快 неверно? Также никогда не слышал чтобы говорили 祝你生日高兴 и 认识你很快乐. Так тожe неверно будет сказать?

2019.05.31кирилл Подскажите, в пятницу уже можно поздравлять китайцев с концом недели или 周末 это именно суббота и воскресенье?
Хочется уже коллег китайцев поздравить, поделиться так сказать радостью.
Как это сделать правильно?

2019.05.31Johny Ну во-первых скорее 周末愉快.
Во-вторых можно, только в конце рабочего дня когда все уходят домой.

[snum23]

2019.06.01spoon Сегодня китаец меня поправил, когда сказам ему 周末快乐. Здесь на форуме китаец тоже исправил на 愉快, но знакомые китайцы говоря, что разницы нет межу 愉快 и 快乐. Но почему 周末愉快 неверно? Также никогда не слышал чтобы говорили 祝你生日高兴 и 认识你很快乐. Так тожe неверно будет сказать?

слова очень близки по смыслу, но у них разные применения, видимо, есть определенные семантические нюансы не позволяющие взаимозаменять эти слова в некоторых ситуациях. Тут нужно просто понять и простить запомнить это. Разбираться в этом есть смысл лингвистам, которые лезут в дебри семантики и этимологии и разбирают каждое слово на косточки

мы же тоже не говорим "я очень весел с вами познакомиться", хотя разница между словами "радостный" и "веселый" не совсем на поверхности, не каждый носитель сходу внятно объяснит, чем слова отличаются, также и с 愉快 и 快乐

[деморализатор]

попытайтесь найти это в книге 1700对近义词语用法对比

[CabinCrew]

Не знаю, подойдёт или нет, но это объяснения с примерами из 学汉语近义词词典

[Когда семечки]

Мне китаец когда-то желал : 周末快乐，хотя обычно все говорят 周末愉快. Тоже тогда задумалась

[黄顺伟]

“愉快” 和“快乐” 意思差不多，没什么区别！我觉得没必要深究这个词，很多情况下是可以互换的。一般中国出卷考近义词或者容易混淆的词，也不会考到这个。就是一个说话的习惯，书写的习惯会有点区别。
我很快乐 愉快的心情 夏天是一个愉快的季节 他活得很快乐/愉快

可能愉快会比较书面化一点！

[Johny]

Если честно, я тоже задумался.