Кстати, коллеги, как бы вы перевели имя 肖凝?

[Arhaluk]

Рейхсканцлер, так мне нравится, когда Вы начинаете на приколе писать)

Цитата:Ведь вы тоже знаете, что "овощь" пишется с мягким знаком?

Нет, я забыл об этом, сейчас просто в шокЕ сижу

[Arhaluk]

А если серьезно, то китайская культура - прежде всего письменная. Говорят и крестьяне, а культурный человек пишет

[布尔塞维克]

2019.06.06Arhaluk А если серьезно, то китайская культура - прежде всего письменная. Говорят и крестьяне, а культурный человек пишет

А еще культурный человек печатает непечатные слова. Вы культурный?

[Рейхсканцлер]

Я к тому, что трудно сказать, что значит "знать" в применении к китайскому.

С одной стороны, HSK плавно переводится на компьютерный вариант, что свидетельствует о том, что для "знания иероглифа" умение его написать от руки в современном мире уже не требуется.

С другой стороны, от знания может потребоваться многое, например, умение реконструировать философский смысл иероглифа - в духе знания того, что добродетель 德 есть 人 + 十 + 四 + 一 + 心, то есть такое качество, при котором человек (人) на все 100% (十) и обращаясь ко всем 4 сторонам света (四) остается единым (一) в своем сердце (心). Конечно, я утрирую и, наверное, немного путаю ключи, но идея именно такая.

[Arhaluk]

Цитата:С одной стороны, HSK плавно переходится на компьютерный вариант, что свидетельствует о том, что для "знания иероглифа" умение его написать от руки уже не требуется.

Рейхсканцлер, я Вас прошу как друга. Мне, пожалуйста, про hsk этот не говорите. Это что-то навроде ЕГЭ

Цитата:С другой стороны, от знания может потребоваться многое, например, умерие реконструировать философский смысл иероглифа (в духе знания того, что 德 есть 人 + 十 + 四 + 一 + 心, то есть такое качество, при уотором человек (人) на все 100% (十) и обращаясь ко всем 4 сторонам света (四) остается единым (一) в своем сердце (心))

Да, от знания требуется многое. Но не всем дано знание, от менеджера вед или побежавшего в Китай за длинным юанем придурка или комфортом девочки это и не требуется

[Рейхсканцлер]

2019.06.06Arhaluk Рейхсканцлер, я Вас прошу как друга. Мне, пожалуйста, про hsk этот не говорите. Это что-то навроде ЕГЭ

Да, от знания требуется многое. Но не всем дано знание.

Да простят мне оффтопик, но, знание знанию рознь, и, как говорил всем известный писатель, "любой иероглиф, при напряженном его созерцании, может служить вратами для вхождения в нетленный эон богов".

[Arhaluk]

Цитата:"любой иероглиф, при напряженном его созерцании, может служить вратами для вхождения в нетленный эон богов"

Рейхсканцлер, в том то и дело. Только маленькое уточнение. Созерцание и напряжение - это диаметрально противоположные понятия, разве нет?

У Вас нет ощущения, что мы все время что-то недоговариваем? Хочу сделать Вам музыкальный подарок

А вот если Вам мое состояние интересно (а я знаю, что интересно), то вот

В синее облако грусти -
Я знаю, оно не отпустит

Тихие, мудрые звери,
Их глаза -- огни Байконура,
Ищут из клеток двери
Смеющиеся лемуры

Лемуры смеются хмуро,
Глаза словно чайные блюдца,
Я бы купила лемура,
Но лемуры не продаются...

И вот я пью водку "Старка" (может кто помнит?)
И стою посреди зоопарка
Я совершенно одна

[肖凝]

2019.06.06Arhaluk Кстати, коллеги, как бы вы перевели имя 肖凝? "Похоже, замерзла"?

не совсем так, "хлоднокровие" под этот смысл описывается

[Arhaluk]

肖凝, да, Вы выдержанная. Достойный цветок таджикского народа. Вы смелые, но хитрые.
Как по-таджикски будет "хитрый" в значении "знающий свою выгоду"?
Да не может настоящий таджик, мусульманин, быть хладнокровным. В этих людях течет кровь горячая, как песок пустыни, и воинственная

[g1007]

2019.06.06Arhaluk Кстати, коллеги, как бы вы перевели имя 肖凝? "Похоже, замерзла"?

Сяо Нин. Это если бы для визы китайцу в Россию.

Если для очередного мыльного сериала или одноразового романа, то что-то типа: Холодцов, Стылов, Коченевский, в зависимости от сюжета.