Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
11
2019.06.21Взмах а вот на русском языке есть.

Просветите, пожалуйста, а что значит "соленая селедка" на русском?
Я лично только в прямом смысле знаю: это когда засолили сельдь, а потом ее съели с луком, картошкой, чем-нибудь еще, или салат "селедка под шубой" сделали.
2019.06.21
Ответить
12
她去当妓女了
她下海了
她沦落风尘了
2019.06.21
Ответить
13
2019.06.21Ее догонять Просветите, пожалуйста, а что значит "соленая селедка" на русском?
Там, в принципе много разных видов, соленая, малосольная, копченая и т.д.
По вашему вопросу, вот:
https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fkaramel...-usloviyax.html
Моя жизнь - мои правила. Следите за собой...
2019.06.21
Ответить
14
2019.06.21Адов 她去当妓女了
她下海了
她沦落风尘了

Спасибо за дополнения!
Варианты 她下海了 и 她沦落风尘了 очень даже интересны, вот только в них "панель" отсутствует.
А 沦落风尘 даже у нас в словаре есть: 沦落风尘, только он не обработанный, надо бы его по нормальному внести в словарь и дать перевод!
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2019.06.21
Ответить
15
2019.06.21Chai Интересно также было бы узнать, что такое 风月俏 для гонконговцев, и что такое 麻雀 для тайваньцев (ну не воробышек же).

Видимо, что-то вроде "золушки".
Сычуаньцы еще предлагают свой вариант, замещающий 老二, но это явно не совсем то, что здесь нужно. А тайваньцев поблизости, увы, нет.
2019.06.21
Ответить
16
2019.06.21Chai А 沦落风尘 даже у нас в словаре есть: 沦落风尘, только он не обработанный, надо бы его по нормальному внести в словарь и дать перевод!
风尘女子 тоже популяное слово о протутутке, и у нас ещё не переведено((
2019.06.21
Ответить
17
2019.06.21Ее догонять Просветите, пожалуйста, а что значит "соленая селедка" на русском?
Я лично только в прямом смысле знаю: это когда засолили сельдь, а потом ее съели с луком, картошкой, чем-нибудь еще, или салат "селедка под шубой" сделали.
селедка это рыба, соленая селедка с водкой хорошо с пиво пойдет)
2019.06.21
Ответить
18
Chai, очень удивило, что вы не знаете такое понятие, как квартал красных фонарей, это ж визитная карточка Амстердама 21
2019.06.22
Ответить
19
2019.06.22金小鱼 Chai, очень удивило, что вы не знаете такое понятие, как квартал красных фонарей, это ж визитная карточка Амстердама 21

Ой и не говорите, ходют тут некоторые, понимаешь ли, и красных фонарей не знают 29
Меня тоже очень удивило, что не знал я. Ну ничего, какие наши годы, побываем ещё в проституточных кварталах Амстердама и других злачных местах!
2019.06.22
Ответить
20
Так а какое отношение имеют франкофоны и китаисты к Амстердаму? Я что-то пропустил Smile
2019.06.22
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +