2017.06.01脸在笑
Географические названия должны либо называться согласно сложившейся традиции, либо транскрибироваться с языка региона.
Сразу вспоминаю, как у многих русских бомбит от просьбы говорить Беларусь а не Белоруссия
 Сразу вспоминаю, как у многих русских бомбит от просьбы говорить Беларусь а не Белоруссия
2017.06.01
 2017.06.01 Можно сказать иначе: у многих белорусов бомбит от "Белоруссия". Дальше-то что? Аналогично "в/на Украину". Не нужно учить жителей других стран как "правильно" называть вашу уважаемую страну. Они сами разберутся. 2017.06.01
2017.06.01 Дальше сходить к окулисту, чтобы увидеть не только мое сообщение, но и цитату, на которую я отвечала 
2017.06.01
2017.06.01 Цитата никак вашу глупость не оправдывает. 2017.06.01
 Эшино, Эээ... Вы, конечно, можете меня поправить, если я что-то неправильно скажу по-белорусски. Но вот по-русски Ваша страна у нас называется Белоруссия  ЗЫ Вот точно также с украинцами: вы там как хотите говорите, но по-русски я с детства помню, что "на Украине", а не "в Украине"
2017.06.01
Это не у нас бомбит, это у белорусов почему-то бомбит, когда мы говорим "Белоруссия". Всегда было при союзе "Белоруссия" - например, "Советская Белоруссия", "западная Украина и западная Белоруссия" и т.д., во всех источниках, в т.ч. энциклопедических, на уровне Академии Наук подготовленных, т.е. выше некуда. Не надо пытаться нам тут русский язык "реформировать" со своими домашними заготовками и колхозной борзостью. У себя там называйте как хотите и как хотите издевайтесь над языком, а мы с русским языком в России сами разберемся. Еще попробуйте заставить нас Лондон "Ланданом" или Париж "Пари" называть, ну-ну. Еще одни такие хохмачи - из Киргизии. Вынь да положь им "Кыргызстан".
2017.06.01
При чем здесь Беларусь, когда тема об отношениях между китайцами?
И кстати, в польском языке тоже говорят НА Украине na Ukrainie, и никто не обижается. 2017.06.01
2017.06.01 Так почему (и по какому правилу?) употреблять предлог "на" по отношению к стране нормально (или вы говорите на Росии и на Китае тоже?), а от Беларуси вон уже у скольких человек полыхнуло, даже советский союз вспомнили. Может и Чехословакией кто-нибудь до сих пор две страны называет и считает это правильным? Мол, вы там у себя какое-то разделение придумали, но не надо наш русский язык реформировать. И всегда было интересно, почему товарищи противники реформации на дореволюционном языке не пишут, а вполне на современном русском, в котором куча неологизмов и заимствований 
2017.06.01
2017.06.01 там выше писали про то, что надо говорить Сянган а не Гонконг, вот я и вспомнила про Беларусь, как видите тема оказалась более острая, чем материк vs остров
2017.06.01
 Эшино, с одной стороны вы правы. Коллегией Министерств Юстиции РФ и РБ было рекомендовано использовать название "Беларусь". Это является официальным вариантом. Но при этом традиционное и не официальное "Белоруссия" - это совсем не пренебрежение к братскому народу, а лишь историческая привычка, следовательно, на бытовом уровне употребление данного варианта наименования государства допустимо. А уж при подписании международных договоров или любом ином взаимодействии конечно следует учитывать пожелания страны касательно верного написания государства, поэтому используют "Беларусь". В итоге считается, что на бытовом уровне оба варианта верны, так что не обижайтесь) В России привыкли так называть вашу страну, но это не в обиду)
2017.06.01
|