Как переводить 舔狗 на русский ?

ISWONG

Всем привет.

Прежде всего--舔狗 не значит "лизать собаку"... а значит "парень,кто из за всех сил,без и принципа и престижа и т.д. угодничает любимого. А на самом деле та девушка его не заботится"

В русском думаю сушествуют пожожие слова ?

PS：я не 舔狗.

光惜

Мне кажется, это как подлиза.
Потому что данная фраза употребляется не только в данном контексте.
Или я ошибаюсь?

ISWONG

2019.07.25光惜 Мне кажется, это как подлиза.
Потому что данная фраза употребляется не только в данном контексте.
Или я ошибаюсь?

Да это слово подумал, но всё равно , мне кажется , слово не достаточно забавно и колко Rolleyes

光惜

2019.07.25ISWONG Да это слово подумал, но всё равно , мне кажется , слово не достаточно забавно и колко

У меня есть еще один вариант, но он очень уж неприличный, и я прям даже не знаю, можно ли такими словами в приличном обществе разговаривать

Так что оставим право слова сильной половине человечества.

ISWONG

2019.07.25光惜 У меня есть еще один вариант, но он очень уж неприличный, и я прям даже не знаю, можно ли такими словами в приличном обществе разговаривать
Так что оставим право слова сильной половине человечества.

А что , пожалуйста

vaily

Да жополиз же（社会关系）
Каблук (男女关系）
Шестерка （特别社会关系）
Услужливый (书面）
Пресмыкающийся (тут не знаю, но слово хорошее)

ISWONG

2019.07.25光惜 Мне кажется, это как подлиза.
Потому что данная фраза употребляется не только в данном контексте.
Или я ошибаюсь?

Как бедная подлиза ? низкая подлиза ?

vaily

2019.07.25光惜 У меня есть еще один вариант, но он очень уж неприличный, и я прям даже не знаю, можно ли такими словами в приличном обществе разговаривать

Хоспаде, обсценная лексика - тоже полноправная часть языка, ее даже в инязах и на журфаках проходят

ISWONG

2019.07.25vaily Да жополиз же（社会关系）
Каблук (男女关系）
Шестерка （特别社会关系）
Услужливый (书面）
Пресмыкающийся (тут не знаю, но слово хорошее)

А такие годные и полезные ! Спасибо !

vaily

ISWONG, а как от этого 名词 образовать? 舔狗人？舔狗者？爱舔狗的男孩？
Можно, конечно, сказать 他爱舔狗, но как сказать 他是…