Как переводить 舔狗 на русский ?

[光惜]

2019.07.25vaily ISWONG, а как от этого 名词 образовать? 舔狗人？舔狗者？爱舔狗的男孩？

а это уже существительное.
这个废物就是个舔狗嘛
А касательно лексики... Ладно, у меня был вариант грубее, но указанное выше, я думаю, очень хорошо подходит.

[vaily]

И вообще, где грань между 舔狗 и 撒娇? Опять дискриминация - если 舔狗, то мужик, а вот баба всегда ласково 撒娇 только. Хотя по сути, процесс идентичен

[ISWONG]

2019.07.25vaily ISWONG, а как от этого 名词 образовать? 舔狗人？舔狗者？爱舔狗的男孩？
Можно, конечно, сказать 他爱舔狗, но как сказать 他是…

Нет, просто кто 舔狗 уже всё, к примеру, 他是舔狗。

[ISWONG]

2019.07.25vaily И вообще, где грань между 舔狗 и 撒娇? Опять дискриминация - если 舔狗, то мужик, а вот баба всегда ласково 撒娇 только. Хотя по сути, процесс идентичен

舔狗 -- негативное слово, но и часто чтобы смеяться над собой или другом
撒娇--позитивное значение, обычно женщина и дети делают .

[jiliuge]

ближе к 粘人

[光惜]

撒娇 - нет такого 贬义 оттенка. По-моему, у этого слова и вовсе весьма положительный оттенок, раз уж умение 撒娇 считается за талант.
А 舔狗 это прям жополиз, причем не только в отношениях.
Лирическое отступление.
Был у нас один товарищ, который... Подмазывался, скажем так, ко всем, кто ему на данный момент мог быть полезен. Подмазывался тогда и к нам - а как мы свою возможную функцию исчерпали, человека и след простыл. Как ветром сдуло.
Те, кто подпевают чиновникам, начальству, и прочим и прочим - как раз и есть эти 舔狗.

[vaily]

2019.07.25光惜 раз уж умение 撒娇 считается за талант.

Ну так и жеппь лизать умеючи надо, как бы. Так себе довод.

2019.07.25ISWONG 舔狗 -- негативное слово, но и часто чтобы смеяться над собой или другом
撒娇--позитивное значение, обычно женщина и дети делают .

Короче, выводы:
老公我爱你，要不买新 iPhone送给我？
爸爸我爱你，要不买新 iPhone 送给我？
Это 撒娇 и позитив
А вот
朋友/老婆/儿子我爱你，要不买新 iPhone送给我
Это 舔狗 и негатив

[ISWONG]

2019.07.25vaily Ну так и жеппь лизать умеючи надо, как бы. Так себе довод.
Короче, выводы:
老公我爱你，要不买新 iPhone送给我？
爸爸我爱你，要不买新 iPhone 送给我？
Это 撒娇 и позитив
А вот
朋友/老婆/儿子我爱你，要不买新 iPhone送给我
Это 舔狗 и негатив

Нет так, 舔狗 в общем---мужско-женские отношения

[光惜]

2019.07.25vaily Ну так и жеппь лизать умеючи надо, как бы. Так себе довод.

Ну мы же не хвалим человека, говоря, что он жополиз, правильно?

[Siweida]

vaily, Думаю, там разница в отношении того, кому лижут.
Если ему это нафик не надо и лишь бы отстала уже, видеть тебя не могу, то это 舔狗.
А если мур-мур-мур, какая милота, то 撒娇.