11
2019.07.30chin-tu-fat №486 остается загадочным.
Внизу у него не 寸. Он выглядит отчетливо как 一+韋.

Я с травой рассматривала))

Автор, не хотите дать контекст?

   
2019.07.31
Ответить
12
Спасибо, chin-tu-fat, остроwok!

2019.07.30chin-tu-fat 141.
142. ?+夌, левую часть не видно
335. ?癶+貝?
174. без точки
361. обгрызанный 飛? 朼 без точки?
378. ?
340.
220.
142 夌 - оно самое, как раз подошло. Эко у Вас глаз-алмаз!
174 廳 - тоже подошло.
Вот контекст для остальных:
141 см. 小 + 西 + ?
335 см.
378 см. Возможно транскрипция некит. названия Ярчжань
220 см.

2019.07.30chin-tu-fat Это криптоманьчжуры?
Они самые.

2019.07.30chin-tu-fat №486 остается загадочным.
Внизу у него не 寸. Он выглядит отчетливо как 一+韋.
У меня возникала было диковинная гипотеза, будто это 一+韋, что в каких-нибудь не мандаринских чтениях может дать что-нибудь вроде "яТ+ОЙ", но она уж очень шаткая.
Потом я нашел вот что: . Это редкий иероглиф корейского происхождения с чтением "оль". Тоже что-то близко вертится. Но у него нижний элемент уж больно не похож...
Вот надпись полностью - см.. С очень высокой вероятностью это передача названия Тойтунь. 2-й иероглиф к тому же подходит - 屯. А вот 1-й должен быть, очевидно, туй, ту, то (и т.п.), но достоверно никак не опознается.

2019.07.31остроwok Автор, не хотите дать контекст?
Вот, пожалуйста - см.. Это повтор ссылки, что я выше для chin-tu-fat дал.

2019.07.31остроwok Сомнительно, но м.б. 扎:
扎 подходит. Это транскрипция слога ча в некитайском названии Чабара - см.
2019.07.31
Ответить
13
остроwok, Тебе высокая светлица,
А слушайте, №378 - может быть это простой 郎?
2019.08.01
Ответить
14
А, действительно, именно на 郎 больше похож.
2019.08.01
Ответить
15
Дала посмотреть знакомому носителю языка, говорит это все транскрипция маньчжурского языка, и карта вверх ногами, север внизу. И распознать ничего не может 118
2019.08.01
Ответить
16
>говорит это все транскрипция маньчжурского языка
Надо полагать, если под картой китайским и английским языком написано, что это Цзилинь (и содержание ее не дает поводов думать иначе).
>и карта вверх ногами, север внизу
Это традиционная китайская ориентация карт.
>И распознать ничего не может
С этим делом - да, носители частенько ленивы и отвечают на отшибись. В интернетах встречаются гики и дашэни (собственно, китайцы нашего форума таковы, только в отношении русского языка), но ирл таковых встречать не довелось.
2019.08.01
Ответить
17
Я пас, может,  Jan'а заинтересует.

Был уже на форуме вопрос про эту местность, запомнила по советской карте, что Лафа была восточнее Гирина. А тут западнее)
Приятная карта, такая таинственная 😊
2019.08.01
Ответить
18
2019.08.01chin-tu-fat >и карта вверх ногами, север внизу
Это традиционная китайская ориентация карт.
Тем не менее другие китайские карты того времени ориентированы традиционно - север вверху, например, эта или эта.

2019.08.01остроwok Приятная карта, такая таинственная 😊
Коллеги, есть ли у кого мысли, зачем на карте пров. Цзилинь обозначены: Германия, Англия, США, Франция, Турция и как перевести названия этих стран: №1,  №2?
2019.08.02
Ответить
19
Тебе высокая светлица, вторая Голландия наверно)
2019.08.02
Ответить
20
Спасибо, остроwok!
2019.08.02
Ответить