21
2019.07.31Тебе высокая светлица Вот, пожалуйста - см.. Это повтор ссылки, что я выше для chin-tu-fat дал.www.loc.gov/resource/g7823j.ct003389/?r=0.487,0.452,0.049,0.021,0]см.[/url]
Unable to open object
Дьяволы не сдаются.
2019.08.03
Ответить
22
Это карта. Вся переведена на английский Wink
2019.08.03
Ответить
23
2019.08.03China Red Devil Unable to open object
Попробуйте еще раз. Только что проверял - все работает.
2019.08.03
Ответить
24
2019.08.03Жытюйы Это карта. Вся переведена на английский Wink

И где можно посмотреть этот перевод? ☺️
2019.08.03
Ответить
25
остроwok, На страничке, адрес которой в сообщении Китайского Красного Дьявола Wink

Но главный смысл сообщения был - там карта, увидев которую, могли бы отпасть вопросы по контексту Smile
2019.08.03
Ответить
26
Жытюйы,
Похоже, вы не достаточно внимательно просмотрели тему.
Сперва автор давал отдельные иероглифы. У него запросили контекст, тогда он дал карту (точнее, ссылки с координатами конкретных мест на карте, что еще удобнее).
>Вся переведена на английский
Если вся карта переведена на английский, может быть зря ОП с ней мучается? Попробуете, ориентируясь на английский перевод, показать чтения искомых иероглифов?
2019.08.03
Ответить
27
chin-tu-fat, Извиняюсь, быстро смотрел - перевода там нет Sad

Но там есть наводка, что это карта провинции Цзилинь и ориентация карты - север внизу (Россия внизу).

Если найти одну точку, которую можно совместить с картой на русском или английском языке, то остальные (географические точки с названиями) искать будет проще.
2019.08.03
Ответить
28
2019.08.03Жытюйы Если найти одну точку, которую можно совместить с картой на русском или английском языке, то остальные (географические точки с названиями) искать будет проще.

Подробные карты того времени еще найти надо. Я пыталась совместить с другой китайской картой - фиг, нашла на обеих только озеро 阿卜湖, а потом начинается веселый цирк.

Тебе высокая светлица, если Вы с какой-то картой или списком сверяете, то стоит поделиться, чтобы повысить шансы на успех)
2019.08.03
Ответить
29
2019.08.03остроwok а потом начинается веселый цирк.
Вот-вот 1 Не все так просто, как кажется 16

2019.08.03остроwok Тебе высокая светлица, если Вы с какой-то картой или списком сверяете, то стоит поделиться, чтобы повысить шансы на успех)
1, 2
2019.08.04
Ответить
30
2019.08.02Тебе высокая светлица есть ли у кого мысли, зачем на карте пров. Цзилинь обозначены: Германия, Англия, США, Франция, Турция и как перевести названия этих стран: №1,  №2?

Ну "Голландия" явно по названию речки 海蘭河.
В 钦定满洲源流考 есть такая информация:
海蘭城衛(舊訛哈蘭今改正永樂五年正月置按海蘭城在寧古塔城西北(по карте как раз на юго-востоке)六十里海蘭河北岸)  
Т.е. о сенсации говорить не приходится))
2019.08.06
Ответить