Поиск родственников в Китае

[美人鱼]

Так как элементы очень близко написаны, думаю, что это один иероглиф. Может, что-то диалектное.
舅父母视念

И думаю, что не 四, а 洲
甥悦侯，悦发，悦洲，悦永
敬赠于中国山东省济南市 1961.4.27日

[Неистощимые залежи]

2019.10.09美人鱼 Так как элементы очень близко написаны, думаю, что это один иероглиф. Может, что-то диалектное.
舅父母视念

И думаю, что не 四, а 洲
甥悦侯，悦发，悦洲，悦永
敬赠于中国山东省济南市 1961.4.27日

Если честно, тоже думала, что 生 и 男 это один иероглиф, просто лень было искать вручную как он вводится и поверила China red devil 😈 🤣. Еще 省как-то странно написано

[美人鱼]

Выше я писала про 念 с довеском слева, а не про 甥

[Неистощимые залежи]

2019.10.09美人鱼 Выше я писала про 念 с довеском слева, а не про 甥

Я поняла, просто уже перешла на другое слово по аналогии)))

[China Red Devil]

2019.10.09Неистощимые залежи Если честно, тоже думала, что 生 и 男 это один иероглиф, просто лень было искать вручную как он вводится и поверила China red devil 😈 🤣.

Так мне тоже было лень это все в один иероглиф искать, вы одна такая что ли    Тем более, что и так и так- смысл от этого не меняется.

[Кызын]

2019.10.09Неистощимые залежи Полный текст такой:
舅父母祝留念：
生男悦侯，悦发，悦四，悦永
敬赠于中国山东省济南市 1961.4.27日
Почерк конечно странноват, то ли особенности написания, то-ли некоторые иероглифы подзабыла как пишутся,, например написано 思念，хотя по смыслу больше подходит 留念，а даже если 思 то почему нет части 心 внизу?

спасибо, а по русски как это звучит? ну, помимо того, что уже было переведено...

[Кызын]

2019.10.09Неистощимые залежи Если честно, тоже думала, что 生 и 男 это один иероглиф, просто лень было искать вручную как он вводится и поверила China red devil 😈 🤣. Еще 省как-то странно написано

мне так вообще мало что понятно, хотя учил японский в своё время

[dotsenkoff]

2019.10.09Неистощимые залежи например написано 思念，хотя по смыслу больше подходит 留念

Синшу же:

[Кызын]

правильно ли я понимаю, что имена племянников моего дедушки могут быть другими?
столько разногласий

[Кызын]

2019.10.09dotsenkoff Синшу же:

о! а это откуда?