Когда китаец начинает затирать тебе 生活道理

[Секунд-майор]

Как понимать ситуацию, когда китаец начинает затирать тебе 生活道理？И как лучше на это отвечать?

[Opiate]

Секунд-майор, а поподробнее? обрисуйте ситуацию

[Snowblind]

Секунд-майор, никак, просто сиди и 是是是，对对对，是的没错，嗯嗯嗯

[Секунд-майор]

Очень хороший вариант,но не для переводчика в компании с коллегами-китайцами

2019.10.11Snowblind Секунд-майор, никак, просто сиди и 是是是，对对对，是的没错，嗯嗯嗯

[短时]

Секунд-майор, а как Вы отвечаете? Ведь Snowblind предложил действительно хороший вариант

[China Red Devil]

2019.10.11Секунд-майор Как понимать ситуацию, когда китаец начинает затирать тебе 生活道理？И как лучше на это отвечать?

Обычная нормальная ситуация. Сидите спокойно и поддакивайте. Можете втихаря включить диктофон и потом расшифровку опубликовать в виде статьи по восточной философии.

[barss1986]

Секунд-майор, начните свой ответ с фразы "как говорил Председатель Мао..."

[Кот-бегемот]

Проще делается. Против Конфуция ведь никто не попрет?
На все их доводы возражаем цитатами из Луньюя или Лицзи.
Сидишь такой уже подпивший, кто-то загоняет очреденую 生活道理, ты слушаешь, говоришь 嗯嗯嗯, потом негодующим голосом: 仲尼曰：君子中庸！小人反中庸！Эти 傻逼反中庸我操！И дальше про то, что кругом лишь одни 小人, у которых тотально 缺德, они не идут срединным путем и т.д. Думаю, после этого не захотят они больше учить вас 生活道理

[barss1986]

Кот-бегемот, я думаю, эти ребята не слышали про Вэньянь и Конфуция

[China Red Devil]

2019.10.12Кот-бегемот Проще делается. Против Конфуция ведь никто не попрет?
На все их доводы возражаем цитатами из Луньюя или Лицзи.
Сидишь такой уже подпивший, кто-то загоняет очреденую 生活道理, ты слушаешь, говоришь 嗯嗯嗯, потом негодующим голосом: 仲尼曰：君子中庸！小人反中庸！Эти 傻逼反中庸我操！И дальше про то, что кругом лишь одни 小人, у которых тотально 缺德, они не идут срединным путем и т.д. Думаю, после этого не захотят они больше учить вас 生活道理

оно-то так, но...если вы в подпившем состоянии можете все это убедительно изобразить, и вам не лень силы тратить, то.. мой респект