2019.11.11Ирэн Адлер То получается, что человеку, который совсем не знает языка оригинала таких фраз, никак не проверить принадлежит ли такое выражение данной личности?Странный вопрос. Разумеется, никак вы это не проверите.
Цитата:Вот как в таких ситуациях поступать, чтобы среди людей осведомленных не показаться дураком?Оказаться среди людей, осведомленных в языке оригинала таких фраз (древнекитайском) не так-то просто. Таких людей немного. Но в любом случае, не волнуйтесь: показаться дураком вам практически невозможно, разве что операцию по перемене пола сделаете.
Зы на всякий случай в виде бонуса: нет, про черную кошку Конфуций тоже ничего не говорил.
Дьяволы не сдаются.