Как фраза выглядела бы на вэньяне?

[便困]

Цитата:встречается ещё в "Луньюэ", тексте, если так можно выразиться, "вэньяннее" некуда, достаточно вспомнить известную максиму 「己所不欲，勿施於人」.

Да уж...

Мы все байдили помаленьку;
На сердце руку положа,
Нас удивишь цитатой 孔子,
Как голой жопою - ежа!

Так то и в Повести временных лет можно встретить буквы а, б, в, г. И что, "абырвалг" - это древнерусский?

[Elasmotherium]

2019.12.07便困 На сердце руку положа

- эт' вряд ли. Тут, скорее, "хрен на учебник положа".

[伊里亚]

2019.12.07Parker Угу. И теперь имело бы смысл (на самом деле нет) покопаться в семантике как 急事, так и 緊要 - чёт по приведённым примерам у меня бааальшие сомнения в правильности употребления, найти нормальные слова, подставить их - и вуаля, набор по переводу очередной цитаты Джейсона Стэтэма готов! БКРС СИЛА!

Обратите внимание - даже, например, Папахуху, многолетний энтузиаст вэньяня, каждый раз, когда что то на нем пишет, сопровождает написанное дисклеймером - это лаовайская графомания, не относитесь серьёзно.

要 вполне сойдет и встречается в источниках, а вот "срочное"... на вскидку и не скажу.

[便困]

2019.12.07Вл. Самошин Parker, а как Вы это определили?

Ну, как говорится:

Советский китаист - слегка пьян, до синевы выбрит и всегда мог отличить Яхонтова от Ян Хин-шуна.
Российский китаист - слегка выбрит, до синевы пьян и иногда может отличить вэньянь от том ям

[Вл. Самошин]

2019.12.07Parker Угу. И теперь имело бы смысл (на самом деле нет) покопаться в семантике как 急事, так и 緊要 - чёт по приведённым примерам у меня бааальшие сомнения в правильности употребления, найти нормальные слова, подставить их - и вуаля, набор по переводу очередной цитаты Джейсона Стэтэма готов! БКРС СИЛА!

Parker, извините, не понял Вас. Вы хотите сказать, что во фразе 「緊要事須評議」 слово 緊要 не означает важный, насущный? И что в целом эта фраза не означает "обсуждать насущные дела"? А фраза「錢是急事爾」не означает "деньги – это суета, и только"? Или Вы считаете, что в переводе той фразы, которую просил перевести ТС, должны быть использованы только слова, встречающиеся в текстах на классическом вэньяне? Но такое требование несправедливо…
А БКРС – это действительно сила! Огромное спасибо тем, кто создал этот ресурс!

Цитата:Обратите внимание - даже, например, Папахуху, многолетний энтузиаст вэньяня, каждый раз, когда что то на нем пишет, сопровождает написанное дисклеймером - это лаовайская графомания, не относитесь серьёзно.

А разве ТС утверждал, что фраза, которую он попросил перевести на вэньянь – это цитата из некоего русского философского трактата?

[Вл. Самошин]

2019.12.07便困 Так то и в Повести временных лет можно встретить буквы а, б, в, г. И что, "абырвалг" - это древнерусский?

便困, не могли бы пояснить Вашу мысль? То есть, Вы считаете, что фраза「己所不欲，勿施於人」написана не на вэньяне? Я Вас правильно понял?

[Вл. Самошин]

2019.12.07便困 Советский китаист - слегка пьян, до синевы выбрит и всегда мог отличить Яхонтова от Ян Хин-шуна.Российский китаист - слегка выбрит, до синевы пьян и иногда может отличить вэньянь от том ям

Ну, зачем же так обобщать? И среди первых были те, кто допускал ошибки в переводах, и среди вторых есть те, кто их не совершает. Вы, кстати, себя самого, к какой категории относите, к первой или ко второй?

[便困]

Вл. Самошин, хорошо, что у вас есть чувство юмора, Володя

[布尔塞维克]

2019.12.07便困 Ну, как говорится:

Советский китаист - слегка пьян, до синевы выбрит и всегда мог отличить Яхонтова от Ян Хин-шуна.
Российский китаист - слегка выбрит, до синевы пьян и иногда может отличить вэньянь от том ям

有道理。

[zheng]

мне кажется, можно перевести как 要事不急，急事不要, но в практике в разговорной речи сейчас говорят как 做要事不做急事(делайте то, что важное, а не то, что срочно), в вэньянь есть вариант вольного перевода как 遇事不急 处事不燥 (не спешите на внезапные\срочные дела, а вести дела нормально)

2019.12.06Иногда живут бездомные Помогите пожалуйста! Как можно перевести на классический вэньян фразу "Все что важно - не срочно. Все что срочно - суета"
Один из вариантов - 所緊要急事，所急事是塵事. Все ли здесь нормально с точки зрения вэньян?
Заранее всем спасибо!