Перевод русских имён и фамилий на китайский

[Siweida]

2020.01.15Duohereshui Попробуйте здесь - https://bkrs.info/proper_convert.php

Поддерживаю, штуки на бкрс вполне достаточно. Если кто-то известный, поищите латиницей через байду, обычно легко находится.

[сарма]

2020.01.15Duohereshui Попробуйте здесь - https://bkrs.info/proper_convert.php

После конвертера на всякий случай желательно проверять через байду, например, могут быть однофамильцы, или разное написание существует. Русские женские фамилии на -ва в ковертере даются как 瓦 (традиционно заменить на 娃)

[Лёлят]

2020.01.15Как про великое Перевод фамилий с русского на китайский.

辛华编 俄语姓名译名手册 Агентство Синьхуа (ред.) Словарь-справочник по переводу русских имен и фамилий на китайский язык

[SWEEEEP]

Поздравляю девушек с прошедшим праздником 8 марта. Всем прив. У меня тут вопрос который может показаться глупым, но всё же он не дает мне покоя -_-
Недавно я узнал что в Китае твое имя пишется на китайских иероглифах а не на латинице как это обычно бывает в других странах. Так вот подскажите мне пожалуйста как пишется мое имя ? или как я могу его написать ? Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ??? смотреть на смысл или просто выбрать какие нибудь созвучные иероглифы??????????????????????

[家家]

Можно палладицей перевести и подобрать иероглифы какие нравятс. А можно просто выбрать себе имя по вкусу, типа, 胖胖。

[马马虎虎]

尔苏丹 Как-то так вообще имя будет

2020.03.09SWEEEEP Поздравляю девушек с прошедшим праздником 8 марта. Всем прив. У меня тут вопрос который может показаться глупым, но всё же он не дает мне покоя -_-
Недавно я узнал что в Китае твое имя пишется на китайских иероглифах а не на латинице как это обычно бывает в других странах. Так вот подскажите мне пожалуйста как пишется мое имя ? или как я могу его написать ? Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ??? смотреть на смысл или просто выбрать какие нибудь созвучные иероглифы??????????????????????

[Кряжистость]

2020.03.09SWEEEEP Поздравляю девушек с прошедшим праздником 8 марта. Всем прив. У меня тут вопрос который может показаться глупым, но всё же он не дает мне покоя -_-
Недавно я узнал что в Китае твое имя пишется на китайских иероглифах а не на латинице как это обычно бывает в других странах. Так вот подскажите мне пожалуйста как пишется мое имя ? или как я могу его написать ? Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ??? смотреть на смысл или просто выбрать какие нибудь созвучные иероглифы??????????????????????

Не надо стесняться , пиши - " 二皇" ! 😁

[wusong]

2020.03.09SWEEEEP Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ??? смотреть на смысл или просто выбрать какие нибудь созвучные иероглифы??????????????????????

Если вам просто для общения, то можете выбрать себе любое китайское имя, на которое согласны отзываться (выше уже накидали вариантов )

Если же для документов, визитных карточек и т.п. - то, естественно, надо подобрать иероглифическое написание так, чтобы они более-менее передавали правильное звучание. По ссылке в рубрике "Русско-китайская транскрипция" есть транскрипционная таблица, в соответствии с которой транскрибируют русские слова в информационном агентстве "Синьхуа"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрибирование_иноязычных_имён_и_названий_в_китайское_письмо

К примеру, у вас фамилия - "Толебаев". Разбиваем её на слоги с учётом того, что китайский слог не может заканчиваться на согласную (кроме "-н"): "То-ле-ба-е-в". Далее смотрим в таблицу: первую букву ищем в верхней строчке, вторую - в левом столбце, после чего смотрим на пересечение. Получаем: 托列巴耶夫

Аналогично
Ерсултан = Е-р-су-л-тан = 耶尔苏勒坦
Эдуардович = Э-ду-а-р-до-ви-ч = 埃杜阿尔多维奇

[бкрс]

2020.03.09SWEEEEP Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ???

https://bkrs.info/proper_convert.php?text=Толебаев Ерсултан Эдуардович