Друзья, поясните уже кто-нибудь раз и навсегда эту принципиальную разницу между ключом, графемой иероглифа, а также о других составных частях.
Везде по-разному, а в англоязычных просто radical и никто не парится. В наших же источниках 鬼 ногу сломит.
Я сейчас это так понимаю: иероглиф состоит из ключей. Но отдельно ключи объединены в таблицу, где помимо самих ключей (различных черт, не имеющих прямого значения) есть также графемы (имеющие свой смысл: 人， 日 и т.д.), и это простые иероглифические знаки.
А есть сложные, и там иероглифы есть двух типов: фоноидеограммы и просто идеограммы. Идеограмма - это иероглифы, в которых мы можем разобрать определенный смысл, благодаря графемам, включенным в его состав.
Фоноидеограммы - иероглиифы, которые также могут включать в себя графему, отражающую смысл либо просто ключ, не несущий особой смысловой нагрузки, а также другую графему или ключ, которая указывает на приблизительное звучание данного иероглифа. Смысловая часть называется иероглифическим ключом.
Поправьте, где неверно.
Ключи же - синтетическое понятие, введенное тогда, когда нужно было найти способ искать иероглиф по составным частям в словарях.
"И в список ключей входят многие графемы и некоторые черты, не имеющие фиксированного значения. Таким образом, не все графемы являются ключами и не все ключи являются графемами" (текст из Интернет-источника с очередным объяснением)
СРАМОТА, но я не могу в этом разобраться, а забивать не хочу.
Везде по-разному, а в англоязычных просто radical и никто не парится. В наших же источниках 鬼 ногу сломит.
Я сейчас это так понимаю: иероглиф состоит из ключей. Но отдельно ключи объединены в таблицу, где помимо самих ключей (различных черт, не имеющих прямого значения) есть также графемы (имеющие свой смысл: 人， 日 и т.д.), и это простые иероглифические знаки.
А есть сложные, и там иероглифы есть двух типов: фоноидеограммы и просто идеограммы. Идеограмма - это иероглифы, в которых мы можем разобрать определенный смысл, благодаря графемам, включенным в его состав.
Фоноидеограммы - иероглиифы, которые также могут включать в себя графему, отражающую смысл либо просто ключ, не несущий особой смысловой нагрузки, а также другую графему или ключ, которая указывает на приблизительное звучание данного иероглифа. Смысловая часть называется иероглифическим ключом.
Поправьте, где неверно.
Ключи же - синтетическое понятие, введенное тогда, когда нужно было найти способ искать иероглиф по составным частям в словарях.
"И в список ключей входят многие графемы и некоторые черты, не имеющие фиксированного значения. Таким образом, не все графемы являются ключами и не все ключи являются графемами" (текст из Интернет-источника с очередным объяснением)
СРАМОТА, но я не могу в этом разобраться, а забивать не хочу.
вы правы. Но был огромный промежуток, когда просто болтала на том уровне, что знаю, и не учила дальше. Сейчас есть возможность вернуться к учёбе, вот и углубилась в теорию.
Происходит не импортирование иероглифов в китайский язык откуда-то извне, а переосмысление существующих иероглифов: некий иероглиф начинает использоваться для записи какого-то слова, имеющего то же произношение, что и исходное чтение иероглифа. Собственно, именно этот принцип (среди прочих) использовался в КНР в середине XX века в процессе создания упрощённых иероглифов.