Ищу ченъюй про скромность и талант

[gugu]

Можно без чэньюй обойтись, 才华是盖不住的；没办法，天才就是跟凡人不一样；艾玛，想低调都难啊；нынешним 90后、00后 наоборт нравится такая искренность

[Parker]

2020.01.09gugu Можно без чэньюй обойтись, 才华是盖不住的；没办法，天才就是跟凡人不一样；艾玛，想低调都难啊；нынешним 90后、00后 наоборт нравится такая искренность

有眼不識泰山

[gugu]

2020.01.08Parker Гипертрофированная скромность - признак культурного человека.

Вспомнила что когда-то читала одну статью, там были эти строки:

我偏爱明亮的眼睛，因为我的如此晦暗；
我偏爱澄澈的灵魂，因为我的是如此阴郁；
我偏爱有原则的人性，因为我的是如此软弱；
我偏爱傻瓜一般的固执，因为我是如此易于松动；
我偏爱一切不具足的品质，因为我是如此残缺。
Первая строка из стихотворения Шимборской “Возможности”, автор статьи потом сам развертывал

Читаю русскую версию стиха
Предпочитаю глаза светлые, так как у меня темные.
Думаю: здесь же про цвет глаз идет речь!
Сравниваю с английской версией, там тоже кажется про цвет глаз.
Получается была ошибка в переводе, произошла “адаптация”😅

[保罗]

2020.01.08Ищищ понадобился ченъюй ... что у меня хск 6 ... И вот тут надо сказать, мол скромность скромность, но если успехи есть, скрывать их нет смысла.

По этому поводу есть хороший чэнъюй: “好汉不提当年勇, один только HSK6 не помогает встроиться в китайские реалии”.

[gugu]

2020.01.09Parker 有眼不識泰山

过奖过奖，小女才疏学浅，略识之无，施主抬举我了

[Совершенная истина]

Если очень хочется объяснить нескромность принципами, можно, наверное, просто сказать что-то вроде: 我只是不想故作谦虚而已 или, в шутку, 没办法, 我就是这个样子, 又用心又虚心又诚心.

[петянина]

2020.01.09chin-tu-fat петянина,
вы не очень внимательно читали запрос.
Выражения, приведенные вами, просто описывают талантливость.
Тогда как ТС запрашивал выражения, содержащие идею, что таланту ни к чему таиться, оправдывающие его нескромность.

孤芳自赏已经够说明一切了，很炫耀自己的才华，而且不需要掩饰。
或者唐伯虎那样特别爱炫耀的人，引用唐伯虎的：别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿

[Ветер]

谦虚才华🤗😂

[Ветер]

2020.01.08Parker Лев, царь зверей, собрал всех на поляне и сказал:
— Красивые — налево, умные — направо.
Обезьяна мечется туда-сюда.
Лев ей говорит:— Ты что, обезьяна?
— Ну не могу же я разорваться!


В Китае такая идея вряд ли найдет поддержку. Гипертрофированная скромность - признак культурного человека.

过度谦虚就是骄傲
Есть такая фраза на кя!)