Здравствуйте, коллеги. Наткнулся на текст к про пекинскую оперу. В общем говоря, хотел уточнить парочку мест в этом самом тексте :
1) 京剧的剧本都是根据古代历史，文学作品，传说等改编的，内容很有意. Как можно перевести на русский язык "等改编的"? 2) 京剧的表演有唱、念、做、打四种形式。 Что здесь обозначает " 做“ ？ Заранее огромное спасибо! 
2020.02.06
 博超, есть такой замечательный ресурс, называется baidu.com, осуществляет поиск по китайскому интернету. Чем раньше Вы научитесь им пользоваться, тем лучше.Вот, например, ваши 四种形式, открываете и читаете. Или же вбиваем 改编， и первой же строчкой видим следующее. А вот когда Вы и в байду ничего не найдете, тогда и начнется самое интересное. 2020.02.06
 博超, Цитата:Как можно перевести на русский язык "等改编的"?Чтобы перевести, нужно правильно разбить на слова. Если самому не получается, пользуйтесь словарём БКРС или гугл-переводчиком. 等改编的 = 等 改编 的 = ... и т. д./ инсценировать / частица определения 2020.02.06
博超, Цитата:Что здесь обозначает " 做“Сочинение. То-есть одна из форм, с помощью которой можно ознакомиться с определённой пекинской оперой, -- это книга на её основе. 2020.02.06
 2020.02.06 Не та степь. Это исполнительское искусство, выраженное средствами танца. Таким образом, четыре «кита» пекинской оперы - это пение, декламация, танец, бой, или, если пытаться привязаться к западным сценическим школам - пение, декламация, пантомима, акробатика. 2020.02.06
博超, Цитата:Сочинение. То-есть одна из форм, с помощью которой можно ознакомиться с определённой пекинской оперой, -- это книга на её основе.Нет. Здесь, скорее всего = пантомима (как уже было сделано замечание) 2020.02.06
|
