В общем, тут я больше для эмоциональной поддержки, потому что так надо. Совсем не понимаю процесса подачи на правительственную стипендию. Собираю документы, завтра запись к врачу. Уже ходила туда, но терапевт сказала мне, что она не обязана знать английский, поэтому заполнять эти поля словом normal она не собирается. В общем, если кто хочет поделиться инфой, нормальной и актуальной, или же просто словом добрым подбодрить и поддержать, то буду очень рада
Если у тебя русско-китайский вариант справки, попроси ее писать по-русски в полях не очень крупно (объясни, что потом будешь у нотариуса делать перевод и тебе нужно место для англ вариантов), проставь все печати, а потом дома аккуратно подпиши все на английском рядом с русским.
Ну или можно отнести куда-нибудь и сделать нотариально заверенный перевод за деньги.. где вот все тоже самое, только вместо тебя по-английски подпишет человек, по закону имеющий право это делать. 2020.02.06
  Petergovnochansky, Если ты из Москвы, то я тебе скажу, где за 5 минут будет всё normal. Если очень тяжело разобраться с тем, как подавать на грант и прочее, то можешь обратиться ко мне за консультацией, буду тебя сопровождать и поддерживать 
2020.02.06
2020.02.06
2020.02.06 Блин, огромное спасибо. Я уже в тредах посмотрела кое-что. Попробую перед больничкой зайти в печатный центр и распечатать пару образцов для доктора, чтоб понимал, что такое нормально делают. И вообще думала положить просто перед доктором русско-китайскую справку, чтоб переводом пользовались, но заполняли английский вариант. Просто боюсь, что уже нервы сдадут. Ух. Ещё была завиральная идея от руки заполнить все при докторе в англо-китайской справке, под его присмотром. Это все, видимо, зависит от человека и конкретной ситуации. А если все же придется давать китайско-русскую справку, адекватно ли будет вмешивать в нее английский? И на каком языке заполнять шапку? 2020.02.06
Petergovnochansky, эта справка абсолютно бесполезна и не стоит так из-за неё переживать, в Китае Вас всех погонят проходить заново за 400ю.P.S. Рус - Кит вариант сойдёт, даже можно не вшивать англ, китайцы ведь на англ читают её 
2020.02.06
2020.02.06 Спасибо большое, мне не столько нужна консультация по делу (хотя безмерно буду благодарна за любую инфу), а именно эмоциональная поддержка. Я переживаю из-за этого постоянно. Я не из Москвы, далеко не из Москвы, поэтому ситуация осложняется, наверное. А так, встречалась уже со всякими супер консультантами в инсте, у которых куча фоток из Китая, длинные посты о том, какие они отзывчивые и понимающие, все бегом за помощью. А на деле консультация состоит из "да", "нет", "ну тогда нет выхода", "заполню за 10 долл в Скайпе анкету". Если ты из таких, то не надо. 2020.02.06
Petergovnochansky, за свои консультации рассказывать не буду, может кто напишет отзыв, если увидит этот пост 
2020.02.06
Цитата:огонь способ кстати про дома дописать popcorn я ещё видел, когда люди просто делали справку в фотошопеДешево и сердито. Этой справкой мне удалось помахать ровно 2 раза, и оба смотрели чисто на наличие печатей, даты и normal большими буквами =) Хотя кто знает, может после вируса что-то поменяется 
2020.02.06
2020.02.06 Тогда что делать с рус-кит справкой? Заполнят мне ее на каком языке? На каком языке делать шапку? 2020.02.06
|
