yf102 (4) 栋 dòng для домов
По моему опыту, когда жк старый и в нём полно старых домов этажей под 9, т.е. не высотки, то счётное слово для них - 栋 dòng, что примерно можно перевести как "дом" в смысле "дом номер". 8栋 - дом [номер] 8.
А когда жк новый, и в нём домов, допустим, всего несколько штук, но эти дома - настоящие высотки, в которых помещается огромное кол-во народу, т.е. настоящие человечники, то для них счётное слово - 座, что примерно можно перевести как "корпус". Корпуса могут перечисляться уже латинскими буквами - A座, B座, C座 и т.д., т.е. корпус A, корпус B, корпус C и т.д. А числами, как в случае с 栋, они уже перечисляться, по-моему, не могут.
Что в жк с 栋, что в жк с 座 у домов есть, конечно, и номера по улице, 号, но этот номер - один на целую группу домов, иногда один на весь жк, и он указывается скорее в полном адресе, для каких-нибудь там курьеров или почтовых отправлений, чтобы уточнить местонахождение уже всего жк относительно улицы, на которой он стоит. А внутри самого жк местные могут и не держать в памяти, какой у них там 号, и ориентируются по 栋 и 座.
yf102 一座大厦 yi zuo dasha один особняк
По тому, что вы перевели 大厦 как особняк, видно, что вы живёте не в Китае. Я не учу китайский целенаправленно, т.е. мой ник - не совсем шутка, но какие-то слова и фразы сами выучиваются либо в ходе бытовухи, либо из-за того, что слишком часто везде встречаются. Вот 大厦 - как раз тот случай. 大厦 - это высотное здание, высотка. А так как 大厦 - это ещё и составляющая компонента имён собственных таких зданий, а внутри таких зданий зачастую располагаются офисы, то на практике 大厦 зачастую можно перевести как "бизнес-центр". Но это не точный перевод, а практический. Например, какой-нибудь 东北大厦 - бизнес-центр "Норд-Ост". Не имею в виду какой-то конкретный бизнес-центр, просто от балды привёл пример для иллюстрации. Норд-Ост - North-East - Северо-Восток - 东北. И если название высотки - 东北大厦, то прямо на самой этой высотке возле крыши красуются гигантские иероглифы 东北大厦, чтоб всем издали было видно имя этого здания.
yf102, а вы бывали в Китае? Собираетесь ли в нём жить?
