Как правильно язык yu или wen? Hanyu или hanwen?

[Tatiana33]

Здравствуйте! Подскажите как правильно язык yu или wen? Hanyu или hanwen?  В чем разница?

[大龙]

中文

[Тех]

2020.02.21Tatiana33 Здравствуйте! Подскажите как правильно язык yu или wen? Hanyu или hanwen?  В чем разница?

语-язык
文-письменность

[Василич]

Все знакомые китайцы строго употребляют 中文 в отношении китайского языка, 汉语 вообще ни от кого не слышал. Не знаю, почему.

[Opiate]

中文(Chinese)是中国语言文字或中国语言文学的省称。特指汉族的语言文字(汉语和汉字)或汉语言文学。在汉字文化圈和海外华人社区中,中文也被称为汉文、华文。

[Tatiana33]

Спасибо огромное за ответы:-)) все равно немного непонятно. У меня учительница была из Китая, она нам говорила что hanyu и в учебнике также. Что мне теперь ученикам говорить не знаю даже...(((

[和忘范]

Имхо, 汉语 уйдет в прошлое вместе с дальнейшей централизацией государства, останется 中文 как наиболее нейтральный термин для всех народов КНР.

[бкрс]

Разница между 汉语 и 中文

Используйте всегда 汉语 если речь про стандартный китайский как иностранный целиком. Если "написано по-китайский", то можно 中文. Как и остальные x语/x文.

В остальные подробности на ранней стадии нет смысла вникать, достаточно знать, что 中文 шире письменного и может использоваться как 汉语. В словаре это специально отражено: 中文

[Rauch]

Жестко, что ж так все сложно

[保罗]

Tatiana33, Говорите 中文 и не ошибётесь. Помню, раньше, когда говорил 汉语, внимательно следя за тем, чтобы сказать четвёртый тон, где надо, китайцы всё равно переспрашивали: “哦？韩语吗？”. Не привыкли многие к такому слову. В разговорной речи от китайцев, кроме учителей китайского на уроке, 汉语 слышал крайне редко.