Научите правильно переводить цифры

[yf102]

转汽,

Цитата:Кстати я даже не знаю как сказать 百亿 по-русски с сохранением китайского счета.

Класс сотен миллионов имеет 4 разряда, справа налево:
1) сотни миллионов
2) десятки  сотен миллионов
3) сотни сотен миллионов
4) тысячи сотен миллионов

Тогда 一百亿 = сто сотен миллионов

[转汽]

yf102, так в том то и дело что слова миллион нету в китайском есть

Код:

一百万 = 100*10000
一个亿 = 100*100*10000
十亿 = 10*100*100*10000
一百亿 = 100*100*100*10000

И у них 4 разряда ванов тоже, тысяча ваней 10 млн
В общем мозги раком встанут переводить китайские цифры
А ещё можно сказать
一万亿 ：）

[yf102]

转汽,

Цитата:так в том то и дело что слова миллион нету в китайском есть

Хорошо, тогда запишем в таком виде:
一百亿 = сто сотен-миллионов
Слово сто-миллионов (yi) в китайском точно есть. Нет смысла усложнять пересчёт.

[yf102]

转汽,

Цитата: ещё можно сказать
一万亿 ：）

Нет, можно сказать 一兆 (триллион)
Оригинальных классов в китайском счёте всего лишь 3:

1) тысячи (1 разряд)
2) десятки-тысяч (4 разряда)
3) сотни-милионов (4 разряда)

[yf102]

转汽,

Цитата:миллион по-китайски одна сотня десятков тысяч

Вообще-то строить такие конструкции нет необходимости, но если хотите, можно придумать более удобные слова:

wan = декатысяча
yi = гектомиллион

[天虎]

2020.02.26yf102 转汽,
Нет, можно сказать 一兆 (триллион)

Да, можно говорить 一万亿

[yf102]

天虎,

Цитата:Да, можно говорить 一万亿

Ну да, в словаре есть. А какая разница в употреблении?

[天虎]

2020.02.26yf102 天虎, Ну да, в словаре есть. А какая разница в употреблении?

一兆 может значить миллион
загуглите вопрос 一兆到底等于多少
поэтому и пишут 一万亿, чтобы наверняка

[Кряжистость]

2020.02.26转汽 Кстати я даже не знаю как сказать 百亿 по-русски с сохранением китайского счета. Ну логически если 万 это десятки тысяч, миллион по-китайски одна сотня десятков тысяч,то получается 亿 тоесть по нашему 100 млн, но по-китайски говорить сто миллионов не получится миллиона то нет, есть тысячи тогда получается сто миллионов это что-то типа "сто сотен десятков тысяч" а миллиард это 10亿 тобишь "десяток сотен сотен десятков тысяч" тогда 100亿 (10 млрд) будет "сотней сотен сотен десятков тысяч"
вспоминается анекдот: а до х это сколько? Это чуть больше чем до едрени фени

Поймал Змей Горыныч троих из разных стран , ну и давай , значит , самую большую цифру выспрашивать ( а то съем , говорит )... Первый : " миллион ..." ; съел. Второй " миллиард ..." ; знаю , говорит , тоже съел... Третий ( русскоязычный видать) говорит : " до 护呀.."
Полетел змей уточнять , поскольку не знал , и увидел где-то на транссибе мужика , ж/д шпалы укладывающего и спрашивает : " А ты знаешь , сколько это будет до 护呀? ...
- ага , знаю...
- и сколько же?
- рельсы видишь ?
- ага..
- вперед иди , шпалы считай . Как только за也бёшься , значит до护呀...

[转汽]

2020.02.26天虎 Да, можно говорить 一万亿

Можно точно. Когда я спросил у жены, носителя языка, можно ли говорить 一万亿, она спросила откуда у тебя столько денег?