Добрый день,
Подскажите пожалуйста как правильно переводить вот допустим 16,3 млрд долларов США Всегда с этим возникают проблемы Может есть таблица 2020.02.25
тут все просто
万 10 000 16 700 1.67 万 百万 - миллион 1 500 000 1.5百万 十亿 миллиард 160.3 亿 16.3 млрд 2020.02.25
 竟技, Заметьте: в китайском языке нет класса миллиардов, зато есть класс сотен миллионов, поэтому переводим:16,3 миллиарда = 163 сотни миллионов = yibai-liushi-sanyi 2020.02.25
竟技, https://bkrs.info/taolun/thread-319775.htmlПо этому адресу находится схема образования китайских числительных (Полная грамматика китайского языка -- на этом сайте) 2020.02.25
Если есть 16.3 млрд долларов США то я думаю проблем в этой жизни уже ни с чем не возникнет никогда
2020.02.26
Тут на форуме ещё рекомендовали программку для тренировки
http://www.numerizer.pro Можно просто сохранить эту страничку и запускать офф-лайн. 2020.02.26
 2020.02.26Здесь пенни, там шилинг, а где-нибудь фунт. Стал Бобби мошенник, мошенник и плут, Скопил целый пуд. Но в том-то и дело, что он не один, Кто больше всех деньги на свете любил, Он это забыл. (с) 
2020.02.26
Ну на самом деле проще как китайцы считают. Надо на бумаге написать это число
16 300 000 000 А потом посчитать разряды начиная с конца. Код: 1 6 3 0 0 0 0 0 0 0 016 миллиардов 300 миллионов. 163个亿 2020.02.26
Кстати я даже не знаю как сказать 百亿 по-русски с сохранением китайского счета. Ну логически если 万 это десятки тысяч, миллион по-китайски одна сотня десятков тысяч,то получается 亿 тоесть по нашему 100 млн, но по-китайски говорить сто миллионов не получится миллиона то нет, есть тысячи тогда получается сто миллионов это что-то типа "сто сотен десятков тысяч" а миллиард это 10亿 тобишь "десяток сотен сотен десятков тысяч" тогда 100亿 (10 млрд) будет "сотней сотен сотен десятков тысяч"
 вспоминается анекдот: а до х это сколько? Это чуть больше чем до едрени фени
2020.02.26
|
