1
Господа переводчики, здравствуйте! Помогите перевести! Подарили бутылку, по всей видимости дорогую. Говорят что это что-то вроде вина или водки из кумыса и ликера. Может быть кто-нибудь встречал такой алкоголь в Китае?    
2020.02.26
Ответить
2
Alisa777,
как вариант на скорую руку
гаоляновая водка "Мордаога 1734" компании "Момао"  33

Момао - бренд
Мордаога - исторически название местности в центральной части Аргунь городского уезда на северо-западе городского округа Хулун-Буир, Внутренняя Монголия
из гаоляна изготавливается, 38 градусов

надо посмотреть как по-монгольски она будет, в монгольский надо лезть
или даже в эвенкийский язык
Think for yourself, question authority
2020.02.26
Ответить
3
2020.02.26Opiate Alisa777,
как вариант на скорую руку
гаоляновая водка
Момао - бренд
из гаоляна изготавливается, 38 градусов

надо посмотреть как по-монгольски она будет

Спасибо!
2020.02.26
Ответить
4
Alisa777, обратную сторону сфотаграфируйте, может там состав есть, можно будет понять из какого сырья сделано
2020.02.26
Ответить
5
sharkon2000,
а еще можно на офиц сайте производителя посмотреть
2020.02.26
Ответить
6
Opiate, тоже вариант, но вообще то не до этого, если стартеру надо, прям очень важно, то и заморочился бы фоткой обратки
2020.02.26
Ответить
7
sharkon2000,

品牌:莫茅
香型:浓香型
产品规格:暂无
包装:盒装
渠道定位:餐饮、商超、团购、庆典、烟酒店
净含量:暂无
储藏方法:阴凉干燥通风处
酒精含量:暂无
原料与配料:水、高粱、小麦、豌豆、玉米、糯米
生产厂家:内蒙古莫茅酒业有限责任公司
生产日期:见包装
原产地:内蒙古
是否支持试销:否
是否有扫码价:否
扫码价:暂无
2020.02.26
Ответить
8
Значит водка не из "кумыса и ликера", обычная зерновая.
2020.02.26
Ответить
9
Да и кстати не дорогая для китайской водки. На Таобао в районе 120 юаней
2020.02.26
Ответить