Почему все советуют не использовать 小姐 в Китае?

[Opiate]

天使,
а что бы вы спросили, если на попытку познакомиться с девушкой в клубе, она спрашивает - 你需要sex吗？

[天使]

在中国去迪吧认识女人一般都是这个意思的，所以他们会这样问的！

[Opiate]

天使,
то-то я думаю, почему так результативны оказались знакомства в 图书馆
а в клубах, из-за этого misconception обычно только "дразнилки", а так все очень 单纯

[Лин Лин]

Фамилию добавьте перед 小姐, и пользуйтесь на здоровье этим словом.

[天使]

2020.03.02Лин Лин Фамилию добавьте перед 小姐, и пользуйтесь на здоровье этим словом.

так точно

[Ветер]

Прочитав заголовок темы, хотел ответить что-то в духе "есть вероятность заразиться/это незаконно"...

В общем, вот и ответ)))

[Ветер]

2020.03.02Opiate 天使,
как-то на заре изучения китайского в присутствии китайца спросил у девушки - 你是小姐吗？
китаец потом мне сказал, что я был очень груб, надо спрашивать - 你提供服务吗？

под столом

[vaily]

Ну как-то благодаря отбросам название гордой птицы, встречающей солнце, которую рыцари изображали на гербах, превратилось в их мозжечках в оскорбление.
Тут то же самое, собственно. Развитие языка, которое направляли не лучшие представители своего рода.

[队系]

2020.03.02sappho почему все советуют не использовать 小姐 в Китае?

Это как если в России обратиться "эй, шалава". Так само обращение годные, но лучше его не юзать думаю.

[Неопровержимый аргумент]

小姐 используется даже в официальной переписке, на юге особенно. Просто как выше верно заметили, фамилию перед этим поставить надо - и ничего такого