Почему все советуют не использовать 小姐 в Китае?

[Хома]

2020.03.02队系 Это как если в России обратиться "эй, шалава". Так само обращение годные, но лучше его не юзать думаю.

2020.03.03Неопровержимый аргумент 小姐 используется даже в официальной переписке, на юге особенно. Просто как выше верно заметили, фамилию перед этим поставить надо - и ничего такого

"Уважаемая Шалава Ивановна!"?

[安德]

Помню сидели в 必胜客 и там женщина оставила сумочку на кассе.
Кассир ей такая : "小姐, вы мол тут сумочку оставили!"
Женщина подбегает с улыбкой :"Ой, спасибо спасибо!"

На тот момент я знал что это слово имеет негативный оттенок, и было смешно переводить:

2020.03.03Хома "Уважаемая Шалава Ивановна!

Вы сумочку оставили!!!111"

[Opiate]

чего никогда сам не слышал - 姑娘 в обращениях
хотя дальневосточники тут зовут иногда официанток - куня, куня, впрочем, без особого успеха

[chee]

Всегда обращаюсь 小姐, ни разу не видела никакой негативной обратной реакции. Может, потому что я женщина?

[Хома]

2020.03.03chee Всегда обращаюсь 小姐, ни разу не видела никакой негативной обратной реакции. Может, потому что я женщина?

Уважаемая?

[chee]

Хома, у мну взгляд тяжелый, уважаемый

[China Red Devil]

2020.03.03chee Всегда обращаюсь 小姐, ни разу не видела никакой негативной обратной реакции. Может, потому что я женщина?  

В Дунбэе лучше не пробуйте. Там ни взгляд, ни женский пол не поможет. По остальному Китаю не знаю, вообще сейчас уже все говорят 美女.

[chee]

China Red Devil, не буду. Меня и Гуандуне не плохо кормят.  
А, кстати, в учебниках уже исправили? В старых учебниках везде в диалогах xiaojie, иногда guniang.

[Хома]

Моя больная фантазия, почему-то решила породить следующее:
Представилось, как нелепо бы выглядел dirty talk в китайской порнухе (нет такой, это все выдумки, партия запрещает), на манер американской...
Эдак в порыве актер кричит с соблюдением всех тонов, грозное и доминирующее 小姐

[chee]

Хома, вот до чего безделье доводит. Кстати, на злополучном японском лайнере подключили бесплатный порноканал (где-то в фб попадалсь инфа), чтобы, так сказать, морально поддержать запертых пассажиров и было, чем заняться. Каналу пиар, людям остальное.