Метафора 加油

[Учащий китайский раз в год]

Метафора 加油 буквально означает:
1. Дозаправь машину бензином/ топливом/ горючим, чтоб она дольше и увереннее ехала/ летела в том же темпе, в котором едет/ летит на данный момент;
или же:
2. Надави на педаль газа машины посильнее, чтобы инжектор впрыснул больше бензина в двигатель внутреннего сгорания (тоже, получается, добавив топлива) и машина таким образом поехала бы быстрее; что называется, "поддай газку", "жми на газ", "втопи", "втопи газ в пол"?

[China Red Devil]

2020.03.07Учащий китайский раз в год Метафора 加油 буквально означает:
1. Дозаправь машину бензином/ топливом/ горючим;
или же:
2. Надави на педаль газа машины посильнее, чтобы инжектор впрыснул

Ни то, ни другое.
Эта метафора на несколько сот лет старше автомобилей, педалей и инжекторов.
Можно просто погуглить: https://zhidao.baidu.com/question/495511486736699852.html

[Opiate]

Учащий китайский раз в год,
многое в инетах ищется на раз-два

Цитата:" 加油 " 这个词到底怎么来的？已经很难核实了。但可以肯定的是，早在 1500 年前，这个词就已经出现了。那时候，" 加油 " 是个实实在在的动作。

比如，南北朝时期的《荆楚岁时记》记载：" 正月十五日，作豆糜，加油膏其上，以祠门户。" 正月十五这天，在我们今天的湖北这一带，老百姓都要煮一些豆粥，加上油膏，用作祭祀。

再比如唐代文献记载：" 或不加油炷灯，数日自明。" 古人没有电灯，夜间用油灯照亮，灯油快烧完的时候，就需要加油。

从什么时候开始，" 加油 " 变成了鼓励助威的用词？

回到 800 年前，当时是元朝，一个民族大交融的时代。文绉绉的古汉语迅速地大众化、通俗化。当时，接地气的元杂剧，很受老百姓欢迎。元杂剧里，" 加油 " 这个词被赋予了强烈的比喻意味。

到了明代，通俗小说《三宝太监西洋记》里有这样的句子：" 这一场骂，就是火上加油，激得只是气冲牛头，咬牙切齿。"

而在通俗小说《武宗逸史》里，朱厚照玩耍的时候，旁边有人 " 不停地为他击鼓加油。" 这个 " 加油 "，和我们今天的给谁谁谁加油，意思已经完全一样了。

明清以后，用 " 加油 " 一词表示鼓励助威，渐渐成为约定俗成的用法。

近百年来，" 加油 " 更是被越来越广泛地使用。

1921 年清华大学运动会上，热情的观众喊出 " 加油 " 为运动员助威。

1932 年，" 中国奥运第一人 " 刘长春参加美国洛杉矶第十届奥运会。在日记中，他表示如果自己 " 加油 " 训练一星期，就能争取到好名次。

著名作家老舍，也青睐这活泼泼的 " 加油 " 二字。在 1934 年完成的《赶集》中，有这样的句子：" 看到底谁能得胜，这才叫难能可贵！谁要是背地里加油，谁就不算人！"

而在民国时期的各类报刊杂志上，" 加油 " 这个词也频频出现。

到了 21 世纪，土生土长的中文词 " 加油 "，以 "add oil" 的形式被《牛津英语词典》收录，从此变得 " 洋气 " 起来。

话说回来，到底是谁创造了 " 加油 " 这个词？也许答案很难找到。

[Как зверь]

интересно, что в википедии не приводится альтернативных вариантов происхождения. Только гонки в Гонконге.

[China Red Devil]

Как зверь,  у составителей википедии разный уровень знаний. В том числе и очень альтернативный нередко бывает.  

[maorongrong]

[Как зверь]

2020.03.07China Red Devil Как зверь,  у составителей википедии разный уровень знаний. В том числе и очень альтернативный нередко бывает.  

иногда кажется что у них очень однобокий взгляд. Однажды захожу почитать про ширмы. Написано, что ширмы изобрели в Японии. Перехожу на анг язык. Там в подробностях описано, как ширмы изобрели в Китае за сотни лет до того, как они появились в Японии. Возможно про японское происхождение не случайно ошиблись. По вышивкам википедия это вообще редкостное дно. Многие статьи политизированы и искажают историю с точностью до наоборот.

[Opiate]

Как зверь,
ее главным образом переводили и правили тайваньцы
вику только на английском можно читать, более-менее

[wusong]

2020.03.07Как зверь иногда кажется что у них очень однобокий взгляд.

По вашим словам можно подумать, что есть какая-то особая группа людей - "составители википедии" Открою вам страшную тайну: в википедии может писать вообще кто угодно.

[Как зверь]

2020.03.07wusong По вашим словам можно подумать, что есть какая-то особая группа людей - "составители википедии"    Открою вам страшную тайну: в википедии может писать вообще кто угодно.

нет. Кое-что может править любой, как я исправил "японское" происхождение ширм. А кое-что нельзя. К примеру, поправьте название китайской провинции на Цзилинь или поковыряйтесь в статье про остров Даманский.